1 00:00:53,808 --> 00:00:55,939 Domo arigato. 2 00:00:56,709 --> 00:00:59,148 Domo Ari... gato. 3 00:00:59,435 --> 00:01:01,142 Kerstman, Kerstman. 4 00:01:02,781 --> 00:01:04,023 Groeten. 5 00:01:04,320 --> 00:01:07,144 Konnichi-wa. 6 00:01:07,393 --> 00:01:09,103 Groeten. Konnichi-wa. 7 00:01:09,165 --> 00:01:11,665 Konnichi-wa. 8 00:01:12,271 --> 00:01:13,546 Groeten. 9 00:01:13,989 --> 00:01:15,252 Konnichi-wa. 10 00:01:15,252 --> 00:01:16,314 Hoi! Kan ik langskomen? 11 00:01:16,339 --> 00:01:17,593 Groeten. 12 00:01:17,896 --> 00:01:19,335 Konnichi-wa! 13 00:01:25,960 --> 00:01:28,544 Hé, daar is een gezicht Ik heb het al een hele tijd niet meer gezien. 14 00:01:28,544 --> 00:01:30,546 Hoi! Hoe gaat het, Alex? Hoe was Miami? 15 00:01:30,546 --> 00:01:32,577 Geweldig, geweldig. Afgelopen zaterdag hebben wij de deuren geopend. 16 00:01:32,577 --> 00:01:34,354 Ik hoop dat je je sneeuwschoenen hebt gepakt. 17 00:01:34,354 --> 00:01:36,012 JFK kostte me drie uur. 18 00:01:36,012 --> 00:01:37,382 Dus je bent een tijdje in de stad? 19 00:01:37,407 --> 00:01:38,963 Nee. De volgende stop is Tokio. 20 00:01:38,988 --> 00:01:41,035 Jullie nemen de wereld over! 21 00:01:41,060 --> 00:01:42,230 Dat is het idee. 22 00:01:42,273 --> 00:01:45,544 - Vrolijk Kerstfeest! - Domo arigato! 23 00:01:52,843 --> 00:01:56,732 HET CENTRALE GEBIED VAN MEXICO 24 00:02:39,283 --> 00:02:41,046 (Gelach) Sst! 25 00:02:43,930 --> 00:02:45,962 Hoe lang volg je mij al? 26 00:02:45,987 --> 00:02:48,764 Sinds je mijn band hebt gepakt. 27 00:02:49,808 --> 00:02:51,676 Ik wilde het je teruggeven! 28 00:02:51,803 --> 00:02:53,576 Ik hoop dat je niet boos bent. 29 00:02:53,576 --> 00:02:55,961 Houd het! Hij is verliefd op je! 30 00:02:55,961 --> 00:02:57,213 Stil! 31 00:02:57,534 --> 00:03:01,515 Hoe kun je verliefd zijn met iemand die je nauwelijks kent? 32 00:03:01,515 --> 00:03:03,376 Als ik 18 ben, 33 00:03:03,401 --> 00:03:05,684 Ik ga kijken voor jou in Las Vegas. 34 00:03:06,538 --> 00:03:08,921 Als je 18 bent, 35 00:03:08,968 --> 00:03:11,598 Ik word 40! 36 00:03:11,719 --> 00:03:13,016 ¡Ja! 37 00:03:13,016 --> 00:03:15,665 Ga je met de politieman trouwen? 38 00:03:21,746 --> 00:03:23,681 Ik wou dat ik het wist! 39 00:03:24,544 --> 00:03:27,334 ¡Adios! ¡Feliz Navidad! 40 00:03:32,274 --> 00:03:34,948 Wauw, wauw, wauw! Zit ik op de juiste verdieping? 41 00:03:35,010 --> 00:03:37,893 Wie zijn jullie mensen, En waarom werk je niet voor de kost? 42 00:03:38,357 --> 00:03:41,275 Hoi! Dhr. 'Op tijd en binnen budget'! 43 00:03:41,275 --> 00:03:42,791 Lang niet gezien. 44 00:03:42,999 --> 00:03:44,247 Hoe zit het met de vis? 45 00:03:44,272 --> 00:03:45,614 Het is een sleutelhanger. 46 00:03:45,614 --> 00:03:46,718 Wat is er met het feest? 47 00:03:46,743 --> 00:03:48,563 Wij ontwerpen nog steeds nachtclubs, toch? 48 00:03:48,563 --> 00:03:50,421 Niet tijdens de feestdagen. Vrolijk kerstfeest, Whitman. 49 00:03:50,446 --> 00:03:51,635 - Vrolijk Kerstfeest. - Sushi? 50 00:03:51,816 --> 00:03:53,282 Hé, hé! 51 00:03:58,175 --> 00:04:00,889 Hé, Hemingway. Wacht even. Wacht even. 52 00:04:00,933 --> 00:04:02,555 Niet zo snel. 53 00:04:03,433 --> 00:04:06,075 Ik zie je scheiding heeft je verbrijzeld achtergelaten. 54 00:04:06,462 --> 00:04:08,777 Eindelijk heb ik twee vrouwen gevonden die mijn pijn begrijpen. 55 00:04:08,777 --> 00:04:10,827 Luister, je wilt daar niet naar binnen gaan. 56 00:04:10,873 --> 00:04:11,966 Waarom? Wat is er? 57 00:04:11,966 --> 00:04:14,226 Charlie Peters heeft net Tokio bereikt. Hij vertrekt in de ochtend. 58 00:04:14,226 --> 00:04:15,841 Jij neemt het over in Vegas. 59 00:04:15,841 --> 00:04:17,719 Nee, nee, nee. Ik zou Tokio krijgen. 60 00:04:17,719 --> 00:04:19,645 Nee, nee. Je wilt Tokio niet. 61 00:04:19,700 --> 00:04:21,604 Oh, ik wil Tokio niet? 62 00:04:21,629 --> 00:04:22,969 Ik wil Las Vegas? 63 00:04:22,977 --> 00:04:26,036 Luister, alles wat beroemd is over Las Vegas gaat over het verlaten ervan. 64 00:04:26,036 --> 00:04:29,138 Die film, het liedje, zelfs de menigte verliet Las Vegas. 65 00:04:29,144 --> 00:04:30,906 Wat is er met Reynolds gebeurd? 66 00:04:32,949 --> 00:04:34,395 Gewoon... ga naar binnen. 67 00:04:34,984 --> 00:04:36,649 Zou je gewoon je mond houden? 68 00:04:36,690 --> 00:04:39,683 Oké, kijk, Dit zou mij kunnen ontslaan. 69 00:04:39,738 --> 00:04:41,588 Om 10.00 uur dit ochtend, 70 00:04:41,613 --> 00:04:44,632 Ik heb een deal gesloten om te kopen een ruimte van 50.000 vierkante meter, 71 00:04:44,657 --> 00:04:46,784 aan de overkant van de straat van de Royalton. 72 00:04:46,833 --> 00:04:48,488 Als je jouw speelt kaarten goed, 73 00:04:48,513 --> 00:04:49,716 krijg niet afgeleid, 74 00:04:49,751 --> 00:04:52,609 jij komt met de liefste thuis optreden dat je ooit in je leven hebt gehad. 75 00:04:52,609 --> 00:04:54,455 - De Midtownclub. - Ik ga het eindelijk doen, mijn vriend. 76 00:04:54,513 --> 00:04:56,501 En raad eens wie dat zal doen eet je nog steeds sushi? 77 00:04:56,501 --> 00:04:58,659 Charlie Peters! 78 00:05:02,938 --> 00:05:05,018 We hebben vergaderzalen, weet je. 79 00:05:08,450 --> 00:05:11,121 Hij had gewoon een knuffel nodig, meneer. 80 00:05:14,515 --> 00:05:16,109 Het zijn de feestdagen. 81 00:05:16,134 --> 00:05:17,571 Ze zijn gewoon zo moeilijk. 82 00:05:17,701 --> 00:05:19,158 Pardon. 83 00:05:24,590 --> 00:05:26,137 Eh, Alex? 84 00:05:27,162 --> 00:05:29,437 Ik ben bang dat ik je nodig heb in Vegas. 85 00:05:29,922 --> 00:05:32,211 Vegas? Zei je 'Vegas'? 86 00:05:32,567 --> 00:05:34,964 Dat is mijn favoriete stad ter wereld. 87 00:06:25,213 --> 00:06:27,216 Alex, het is een familiebedrijf. 88 00:06:27,216 --> 00:06:29,408 Iedereen in de stad probeerde deze man te stelen. 89 00:06:29,408 --> 00:06:31,339 - Je verspilt je tijd. - Daarom wil ik hem. 90 00:06:31,438 --> 00:06:33,907 Geweldige week, jongens. Bedankt voor de drukte. 91 00:06:33,959 --> 00:06:35,184 Hier, je hebt je sleutels. 92 00:06:35,226 --> 00:06:37,117 Je meubels zijn binnen. Ik heb boodschappen voor je gehaald. 93 00:06:37,142 --> 00:06:39,089 Weet je zeker dat je dat niet zou zijn gelukkiger in een van de hotels? 94 00:06:39,089 --> 00:06:41,056 Nee, nee, nee, nee. Te veel afleiding. 95 00:06:41,659 --> 00:06:43,796 Aa! Heet, heet, heet! 96 00:06:45,224 --> 00:06:47,746 Het is januari, in godsnaam! 97 00:07:00,426 --> 00:07:01,935 ♪ ¡Ja, mamasita! ♪ 98 00:07:14,831 --> 00:07:17,815 Chuy, ik ben niet klaar voor het huwelijk. 99 00:07:17,830 --> 00:07:21,402 En ik hou van je, maar ik hou niet zo van je. 100 00:07:21,567 --> 00:07:24,972 Dus ik denk echt we zouden andere mensen moeten zien. 101 00:07:25,251 --> 00:07:26,756 Wat denk je? 102 00:07:26,928 --> 00:07:28,588 Verlies het deel over andere mensen zien. 103 00:07:28,613 --> 00:07:30,354 Maar ja, Ik denk dat je gelijk hebt. 104 00:07:30,502 --> 00:07:32,173 Ja, dat weet ik zeker! 105 00:07:32,173 --> 00:07:34,819 Mijn overgrootmoeder zei dat ik op een teken moest wachten. 106 00:07:34,819 --> 00:07:37,030 Onthoud die ketting dat hij mij voor Kerstmis heeft gekregen? 107 00:07:37,055 --> 00:07:37,956 Nou, het ging kapot. 108 00:07:37,956 --> 00:07:39,167 Luister, ik moet plassen. 109 00:07:39,192 --> 00:07:41,404 Ik zal je alles vertellen als ik thuiskom, oké? 110 00:07:41,557 --> 00:07:44,540 Lanie, ik ben niet gestopt sinds Nogales, oké? 111 00:07:44,540 --> 00:07:46,123 Ik moet gaan. Doei. 112 00:07:55,492 --> 00:07:57,875 Pardon. Ik was hier. 113 00:07:58,994 --> 00:08:00,861 Ik denk dat ik dat gemerkt zou hebben. 114 00:08:00,861 --> 00:08:02,661 Nee, zie je, 115 00:08:02,661 --> 00:08:05,642 Ik was aan de telefoon, en de lijn bewoog. 116 00:08:05,642 --> 00:08:07,098 Maar ik kon er niet mee bewegen 117 00:08:07,098 --> 00:08:10,248 omdat het snoer dat niet deed zo ver uitstrekken. 118 00:08:10,520 --> 00:08:12,197 Ik wil je graag geloven, 119 00:08:12,197 --> 00:08:14,715 maar je neus groeit eigenlijk. 120 00:08:15,188 --> 00:08:18,220 Kom op. Ik dacht dat dat best goed was. 121 00:08:19,367 --> 00:08:20,963 Alsjeblieft. 122 00:08:21,340 --> 00:08:23,704 Je beseft dat ik hiervoor zou kunnen sterven. 123 00:08:23,776 --> 00:08:25,769 Ik plas heel snel. 124 00:08:25,789 --> 00:08:27,489 Ik woon mee vijf broers, 125 00:08:27,514 --> 00:08:29,230 drie neven en slechts één badkamer. 126 00:08:29,230 --> 00:08:32,001 Geloof me, ik kan sneller plassen dan wie dan ook ter wereld. 127 00:08:32,067 --> 00:08:33,996 Echt? Een gouden medaillewinnaar. 128 00:08:34,398 --> 00:08:37,024 - Dit moet ik zien. - Bedankt. 129 00:08:38,336 --> 00:08:40,808 Hé, luister, je kunt niet eerst plassen omdat je tieten hebt! 130 00:08:41,030 --> 00:08:43,388 Luister, domkop. Hoe durf je zeg zoiets 131 00:08:43,413 --> 00:08:46,452 voor onze priester, verliezer? 132 00:08:47,628 --> 00:08:49,916 Dat wilde ik net zeggen. 133 00:08:51,078 --> 00:08:54,425 Ik heb hem net gezegd dat hij niet langer een varken voor onze nieuwe priester. 134 00:08:56,621 --> 00:08:59,059 Dat is pater Alex voor jou. 135 00:08:59,867 --> 00:09:01,536 Ik ben Isabel. 136 00:09:04,464 --> 00:09:06,203 Dus dat allemaal aan de telefoon, 137 00:09:06,228 --> 00:09:08,223 Dat wachten op een bordje? 138 00:09:08,248 --> 00:09:10,986 Is dat iets religieus? of iets cultureels? 139 00:09:11,672 --> 00:09:15,228 Luister jij altijd naar gesprekken van anderen? 140 00:09:15,660 --> 00:09:18,652 Zou je graag terug willen gaan tot het einde van de lijn? 141 00:09:19,642 --> 00:09:21,382 Waarom wil je dat weten? 142 00:09:21,407 --> 00:09:23,887 Het klonk gewoon een beetje diep voor... 143 00:09:26,252 --> 00:09:29,759 Het klonk gewoon een beetje diep voor a Vrijdagavond. Ik was gewoon nieuwsgierig. 144 00:09:30,678 --> 00:09:33,498 Religie is heel belangrijk onderdeel van onze cultuur, 145 00:09:33,498 --> 00:09:34,989 tenminste in mijn familie. 146 00:09:35,240 --> 00:09:38,283 Ik geloof dat je lot is al besloten. 147 00:09:38,308 --> 00:09:40,287 Je hoeft alleen maar de borden te lezen. 148 00:09:40,334 --> 00:09:41,823 Mm-hm? 149 00:09:43,230 --> 00:09:45,633 - Geloof je dat niet? - Nee. 150 00:09:45,658 --> 00:09:50,025 Nee. Ik denk dat als iemand geraakt wordt door een bus, het is omdat hij niet keek, 151 00:09:50,143 --> 00:09:52,378 niet vanwege een of ander masterplan. 152 00:09:52,752 --> 00:09:54,453 Dus je denkt niet het was het lot 153 00:09:54,478 --> 00:09:56,827 jij stond in deze rij toen ik aan de telefoon kwam? 154 00:09:56,961 --> 00:09:58,855 - Lot? - Nee. 155 00:09:58,934 --> 00:10:01,938 Nee. Ik denk dat het meer was van een blaasding. 156 00:10:03,171 --> 00:10:05,448 Oh. Dat is jammer. 157 00:10:06,420 --> 00:10:08,057 Want, zie je, 158 00:10:08,378 --> 00:10:11,446 Ik denk toevallig dat dat zo is een uitleg... 159 00:10:11,473 --> 00:10:14,810 voorbij de rede, voorbij... allemaal logica... 160 00:10:14,952 --> 00:10:16,780 dat bracht jou... 161 00:10:16,856 --> 00:10:18,933 precies op deze plek... 162 00:10:19,012 --> 00:10:21,199 op precies hetzelfde moment... 163 00:10:21,224 --> 00:10:24,387 dat ik kwam opdagen... op deze plek. 164 00:10:25,015 --> 00:10:26,277 Jij wel? 165 00:10:26,818 --> 00:10:28,611 Absoluut. 166 00:10:29,587 --> 00:10:32,649 En waarom zou het lot gaan voor al die problemen? 167 00:10:34,410 --> 00:10:37,638 Zodat ik niet in de rij hoefde te staan. 168 00:10:41,142 --> 00:10:42,415 Bedankt. 169 00:12:05,959 --> 00:12:07,694 Oké. Uh-huh. 170 00:12:07,726 --> 00:12:09,950 Uh-huh. Bedankt. 171 00:12:10,096 --> 00:12:11,506 Oké. Tot ziens. 172 00:12:11,735 --> 00:12:13,596 Ha! We hebben de ontmoeting met Tracy Verna. 173 00:12:13,655 --> 00:12:15,911 Het is ingesteld. 5:30, bij jou thuis. 174 00:12:15,936 --> 00:12:17,281 Commissie voor alcoholische dranken? 175 00:12:17,281 --> 00:12:18,875 Heb je enig idee van de macht die deze vrouw misbruikt? 176 00:12:18,987 --> 00:12:21,422 Met wie praat je? Natuurlijk Ik weet hoe belangrijk ze is. 177 00:12:21,481 --> 00:12:23,083 Ze klonk blond. 178 00:12:23,108 --> 00:12:24,624 Hoorbaar blond. 179 00:12:25,123 --> 00:12:26,001 Jef, 180 00:12:26,191 --> 00:12:28,314 Ze is getrouwd met de provinciale toezichthouder. 181 00:12:28,363 --> 00:12:29,688 Sla deze vrouw niet. 182 00:12:29,713 --> 00:12:31,551 Ik haal wat wijn. 183 00:12:32,092 --> 00:12:34,116 Sla deze vrouw niet. 184 00:12:34,179 --> 00:12:35,692 Ik zal het duur maken. 185 00:12:35,692 --> 00:12:37,683 Hij gaat de vrouw aanvallen. 186 00:12:38,503 --> 00:12:41,280 Wauw, wauw. Ha, ha. Inkomend. 187 00:12:44,792 --> 00:12:46,585 Breng het hierheen. 188 00:12:48,078 --> 00:12:50,179 Oké, Jeff, het is een lang verhaal. 189 00:12:51,448 --> 00:12:53,279 Alex? 190 00:12:54,302 --> 00:12:55,951 - Hoi. - Hoi. 191 00:12:55,951 --> 00:12:57,182 Ik ben op zoek naar Alex. 192 00:12:57,262 --> 00:12:59,633 Nou, weet je, hij dook gewoon weg. 193 00:12:59,696 --> 00:13:01,295 Schieten. 194 00:13:01,417 --> 00:13:03,459 Ik dacht dat ik hem misschien zou vangen. 195 00:13:03,694 --> 00:13:05,740 We hebben gehandeld belt al maanden, 196 00:13:05,765 --> 00:13:08,220 Maar hij heeft het altijd zo druk. 197 00:13:08,257 --> 00:13:09,779 Kom binnen. Wil je een briefje voor hem achterlaten? 198 00:13:09,804 --> 00:13:11,156 Er is een kussentje op zijn bureau. 199 00:13:11,156 --> 00:13:12,684 Nee, nee. 200 00:13:12,684 --> 00:13:14,032 - Dat is oké. - Zeker? 201 00:13:14,034 --> 00:13:15,218 Mm-hmm. 202 00:13:15,248 --> 00:13:16,657 Ik ben Catherine Stewart. 203 00:13:16,687 --> 00:13:19,088 Onze families zijn hele oude vrienden. 204 00:13:19,130 --> 00:13:22,020 - Alex, ze hebben je ter plaatse nodig. - Hij ging naar de winkel. 205 00:13:22,103 --> 00:13:23,714 Zijn auto staat buiten. 206 00:13:23,755 --> 00:13:26,295 Hij heeft een bulldozer meegenomen, oké, Donna? 207 00:13:26,331 --> 00:13:27,671 Oké. 208 00:13:29,797 --> 00:13:32,428 Hij is altijd op drie plaatsen meteen, nietwaar? 209 00:13:32,428 --> 00:13:34,451 Nou, dat is onze Alex. 210 00:13:36,534 --> 00:13:38,594 - Doei. - Tot ziens. 211 00:13:41,521 --> 00:13:43,123 Heb je dat vermeden? 212 00:13:43,280 --> 00:13:44,852 Sinds de derde klas. 213 00:13:44,922 --> 00:13:48,384 Niemand is ooit van plan om in Vegas terecht te komen. Dat doen ze gewoon. 214 00:13:48,471 --> 00:13:50,593 Het besluipt je een beetje. 215 00:13:50,632 --> 00:13:52,975 Maar het is de snelst groeiende stad in de VS. 216 00:13:53,000 --> 00:13:55,525 De economie bloeit. Het bedrijfsleven groeit. 217 00:13:55,550 --> 00:13:57,949 Ik zit tot mijn nek in het papierwerk. 218 00:13:59,022 --> 00:14:00,940 Maar, eerlijk gezegd, 219 00:14:01,299 --> 00:14:03,284 het is gewoon niet zo leuk. 220 00:14:04,056 --> 00:14:06,226 Ben je erg leuk, Alex? 221 00:14:09,595 --> 00:14:12,502 Jeff zei dat dat misschien wel zo was problemen met onze... 222 00:14:12,502 --> 00:14:14,656 drankvergunning vanwege nieuw bestemmingsplan? 223 00:14:14,717 --> 00:14:15,620 Mm. 224 00:14:15,666 --> 00:14:18,242 Ik ga met de provincie praten begeleider voor u. 225 00:14:18,357 --> 00:14:19,943 Maar als ik jou was, Alex, 226 00:14:19,968 --> 00:14:22,638 Ik zou meer opletten naar het A.B.C. onderzoek. 227 00:14:22,692 --> 00:14:25,665 Ze gaan het je allemaal vragen soort persoonlijke vragen. 228 00:14:25,691 --> 00:14:28,948 Ze willen niets liever dan dat je betrappen met je broek naar beneden. 229 00:14:30,720 --> 00:14:33,797 Nou, dan zouden ze dat zeker moeten doen ga eens kijken naar Jeff... 230 00:14:33,954 --> 00:14:36,228 omdat hij feitelijk leiding geeft aan onze... 231 00:14:37,134 --> 00:14:39,238 'broek-down'-afdeling. 232 00:14:41,758 --> 00:14:44,191 Jeff, lieverd, wil je wat ijs voor ons halen? 233 00:14:46,530 --> 00:14:49,247 En terwijl je toch bezig bent, doe er wat whisky in. 234 00:14:50,665 --> 00:14:53,221 Er komt één Schotse whisky aan. 235 00:14:53,465 --> 00:14:55,674 Eh, Jeff, ik ben bang Ik heb geen whisky meer. 236 00:14:55,699 --> 00:14:57,505 Dus waarom doen we het niet gewoon uit eten gaan? 237 00:14:57,530 --> 00:15:00,577 Hé, tegenprestatie, vriend. 238 00:15:00,786 --> 00:15:03,309 Jij geeft het aan haar, zij geeft het aan ons. 239 00:15:03,503 --> 00:15:04,955 Ik zal mijn tijd nemen. 240 00:15:04,980 --> 00:15:07,486 Ik kan dit niet doen. Ik kan dit niet doen. Ik kan niet... 241 00:15:12,675 --> 00:15:14,900 - Hallo. - Oh. 242 00:15:15,288 --> 00:15:17,317 Ehm, ik, ik dacht... 243 00:15:18,007 --> 00:15:19,588 Ik heb vast het verkeerde huis. 244 00:15:19,588 --> 00:15:21,916 Nee, nee, nee. Wacht, wacht, wacht. 245 00:15:21,999 --> 00:15:24,482 Als je Alex zoekt, hij is net binnen. 246 00:15:25,304 --> 00:15:26,286 Hij is? 247 00:15:26,336 --> 00:15:27,340 Uh-huh. 248 00:15:29,162 --> 00:15:31,327 Excuseer mij. Alex? 249 00:15:31,506 --> 00:15:32,887 Je hebt een bezoeker. 250 00:15:32,912 --> 00:15:34,094 Ik doe? 251 00:15:34,160 --> 00:15:35,509 O ja. 252 00:15:36,321 --> 00:15:37,933 Wilt u mij excuseren? 253 00:15:37,983 --> 00:15:38,995 Nou, 254 00:15:39,020 --> 00:15:40,594 wees niet lang. 255 00:15:40,658 --> 00:15:41,886 Oh. 256 00:15:52,599 --> 00:15:53,924 Isabel! 257 00:15:54,402 --> 00:15:56,115 Je herinnerde het je. 258 00:15:56,158 --> 00:15:57,673 Hoe kon ik het vergeten? 259 00:15:57,713 --> 00:15:59,884 Ik heb overal naar je gezocht. 260 00:15:59,922 --> 00:16:01,457 Ik had je willen bellen, maar... 261 00:16:01,563 --> 00:16:03,658 jij verdween voor mij. 262 00:16:03,846 --> 00:16:05,998 Nou, ik wist niet wat ik moest doen. 263 00:16:06,356 --> 00:16:08,941 Ik heb nog nooit zoiets gedaan, 264 00:16:09,004 --> 00:16:10,876 naar huis gaan met iemand die ik niet ken. 265 00:16:10,901 --> 00:16:12,662 Hé, jij en ik, allebei. 266 00:16:12,871 --> 00:16:14,979 Weet je, ik bedoel, het was er maar één van 267 00:16:15,004 --> 00:16:16,365 geweldig, 268 00:16:16,941 --> 00:16:18,680 fenomenaal, 269 00:16:18,852 --> 00:16:20,702 spontaan... 270 00:16:20,968 --> 00:16:22,229 dingen. 271 00:16:23,499 --> 00:16:25,416 Ja, dat was het. 272 00:16:28,222 --> 00:16:29,320 Ach, 273 00:16:29,392 --> 00:16:31,911 Dus, hoe... Hoe lang is het geleden? 274 00:16:32,303 --> 00:16:33,550 Drie maanden. 275 00:16:33,550 --> 00:16:35,763 Vind je het erg als ik er een paar heb? 276 00:16:35,964 --> 00:16:37,792 Mijn maag, het is niet zo goed. 277 00:16:37,792 --> 00:16:39,811 O nee, ja. Ga je gang. Help jezelf. 278 00:16:39,811 --> 00:16:42,461 Wil je iets drinken? Ik heb... 279 00:16:42,508 --> 00:16:43,843 water. 280 00:16:43,927 --> 00:16:46,452 - Ja, het water is prima. - Oké. 281 00:16:50,427 --> 00:16:52,648 Je hebt veel met deze plek gedaan. 282 00:16:53,383 --> 00:16:55,922 Ja, ik heb het nogal druk gehad. 283 00:17:00,441 --> 00:17:02,834 O, wauw, jij... 284 00:17:03,318 --> 00:17:04,913 Je ziet er geweldig uit. 285 00:17:06,703 --> 00:17:07,903 Bedankt. 286 00:17:08,667 --> 00:17:11,034 Hoe ging het met je? 287 00:17:12,758 --> 00:17:14,090 Zwanger. 288 00:17:14,309 --> 00:17:15,395 Echt? 289 00:17:15,483 --> 00:17:16,987 Zwanger? 290 00:17:17,062 --> 00:17:19,677 Nou, dat is geweldig. Geweldig. 291 00:17:19,792 --> 00:17:21,527 Gefeliciteerd. 292 00:17:22,081 --> 00:17:24,571 Bedankt. Het is van jou. 293 00:17:34,736 --> 00:17:35,912 De mijne? 294 00:17:37,824 --> 00:17:40,375 - We waren maar één nacht samen. - Dat was alles wat nodig was. 295 00:17:40,400 --> 00:17:42,653 En ik, ik gebruikte een condoom. 296 00:17:42,958 --> 00:17:44,086 Veel van hen. 297 00:17:44,305 --> 00:17:46,087 Eén werkte niet. 298 00:17:46,473 --> 00:17:47,979 Maar dat is zijn taak. 299 00:17:47,979 --> 00:17:51,110 Het is zijn taak om te werken. Het is hele reden van bestaan... 300 00:17:51,151 --> 00:17:52,907 is om te werken. 301 00:17:54,151 --> 00:17:55,386 Kijk, 302 00:17:57,720 --> 00:18:00,337 Ik heb hier veel over nagedacht. 303 00:18:00,362 --> 00:18:01,548 En... 304 00:18:02,033 --> 00:18:04,248 er is er eigenlijk maar één wat mij hier te doen staat. 305 00:18:04,273 --> 00:18:06,062 O, lieve God! 306 00:18:07,630 --> 00:18:08,929 ik bedoel, 307 00:18:09,411 --> 00:18:11,002 Ik begrijp het. 308 00:18:11,336 --> 00:18:13,784 En ik respecteer je beslissing. 309 00:18:14,003 --> 00:18:15,077 Jij wel? 310 00:18:15,135 --> 00:18:18,601 Ja. Ik heb altijd geloofd in het recht van een vrouw om te kiezen. 311 00:18:18,644 --> 00:18:19,801 Dat is goed, 312 00:18:19,919 --> 00:18:22,542 omdat ik ervoor kies deze baby te houden. 313 00:18:25,092 --> 00:18:25,769 Oh. 314 00:18:26,388 --> 00:18:28,604 En ik wil je geld niet. ik gewoon... 315 00:18:28,893 --> 00:18:31,098 dacht de eervolle ding om te doen zou zijn... 316 00:18:32,324 --> 00:18:34,647 om hier te komen en het te vertellen jij persoonlijk... 317 00:18:35,609 --> 00:18:36,990 dat ik zwanger ben, 318 00:18:38,398 --> 00:18:40,065 dat ik deze baby houd... 319 00:18:41,017 --> 00:18:41,962 en dat het van jou is. 320 00:18:44,266 --> 00:18:46,257 Nou, ja, ik ben blij dat je... 321 00:18:47,758 --> 00:18:48,578 Alex? 322 00:18:49,613 --> 00:18:52,228 Ik voel me vreselijk verwaarloosd daarbuiten. 323 00:18:52,287 --> 00:18:54,135 Ik denk dat het tijd is dat we gaan uit eten, nietwaar? 324 00:18:54,414 --> 00:18:56,935 Tracy, kun je even Geef me een minuutje, alsjeblieft? 325 00:18:58,023 --> 00:18:59,768 Sorry. Ik kwam op een slecht moment. 326 00:18:59,945 --> 00:19:01,117 Ik ga mijn tas halen. 327 00:19:01,956 --> 00:19:03,359 Ik laat mezelf eruit. 328 00:19:08,679 --> 00:19:09,547 Tracy, waar ben je mee bezig? 329 00:19:09,729 --> 00:19:11,857 Ik weet de perfecte plek. Het is gewoon een beetje wild. 330 00:19:17,914 --> 00:19:20,505 Als u het aanbeveelt, Ik weet zeker dat het geweldig gaat worden. 331 00:19:20,709 --> 00:19:22,998 Eh, luister. Ik zal jullie inhalen. 332 00:19:23,079 --> 00:19:24,252 Ik heb een beetje... 333 00:19:24,421 --> 00:19:25,267 noodgeval in het gezin. 334 00:19:25,728 --> 00:19:28,269 Alex, wat ben je aan het doen? Wat ben je aan het doen? 335 00:19:28,834 --> 00:19:29,450 Alex? 336 00:19:29,801 --> 00:19:30,498 Alex? 337 00:19:30,814 --> 00:19:32,062 Alex, niet doen! Alex! 338 00:19:33,379 --> 00:19:35,248 Alex zal ons daar ontmoeten. 339 00:20:14,964 --> 00:20:16,984 Shit! Sorry! Shit. 340 00:20:34,720 --> 00:20:35,696 O, mijn God. 341 00:20:35,943 --> 00:20:36,524 Isabel! 342 00:20:38,008 --> 00:20:38,853 Spring niet. 343 00:20:39,073 --> 00:20:40,124 Wat doe jij hier? 344 00:20:40,183 --> 00:20:42,146 Blijf daar gewoon van de rand af. 345 00:20:42,861 --> 00:20:44,741 Ik ga geen zelfmoord plegen, stommeling. 346 00:20:44,800 --> 00:20:46,970 Maar als je dichterbij komt, Ik gooi je kont omver! 347 00:20:47,304 --> 00:20:48,454 Hé, wacht even. 348 00:20:48,513 --> 00:20:50,431 Je liep bij mij weg 5:00 uur in de ochtend. 349 00:20:50,490 --> 00:20:51,648 Ik heb nog nooit van je gehoord. 350 00:20:51,785 --> 00:20:53,810 Dan maanden later laat je het zien opstaan en zeggen dat je zwanger bent, 351 00:20:53,869 --> 00:20:55,728 en ik zou het moeten weten wat moet je precies doen? 352 00:20:55,787 --> 00:20:57,300 Nou, het spijt me, maar ik... 353 00:20:57,774 --> 00:20:59,629 weet precies wat u moet doen. 354 00:21:01,473 --> 00:21:03,221 Dat is het beste Je hebt de hele nacht gezegd. 355 00:21:11,530 --> 00:21:12,893 Wauw. Dit is ongelooflijk. 356 00:21:14,186 --> 00:21:15,244 Ik vind het hier geweldig. 357 00:21:16,563 --> 00:21:18,790 Je weet wel, mijn overgrootvader hielpen dit op te bouwen. 358 00:21:18,977 --> 00:21:20,933 Hij kwam uit Aguascalientes in de jaren '30. 359 00:21:21,534 --> 00:21:22,288 Echt? 360 00:21:24,107 --> 00:21:24,838 Waar? 361 00:21:26,173 --> 00:21:27,231 Centraal-Mexico. 362 00:21:27,903 --> 00:21:29,766 Mijn overgrootmoeder woont daar nog steeds... 363 00:21:30,096 --> 00:21:31,910 in een 400 jaar oude haciënda. 364 00:21:33,074 --> 00:21:36,019 Elke keer als ik daar vandaan rijd Ik doe een wens bij de staatsgrens. 365 00:21:36,412 --> 00:21:37,761 Precies in het midden van de dam. 366 00:21:38,413 --> 00:21:39,228 Werkt het ooit? 367 00:21:40,148 --> 00:21:41,163 Afhankelijk van de wens. 368 00:21:49,523 --> 00:21:50,843 Mijn vader gaat mij vermoorden. 369 00:22:00,349 --> 00:22:01,306 Weet hij het niet? 370 00:22:03,306 --> 00:22:04,042 Nee. 371 00:22:04,687 --> 00:22:05,600 Niemand doet dat, 372 00:22:06,790 --> 00:22:08,393 behalve Lanie, mijn kamergenoot. 373 00:22:09,549 --> 00:22:13,016 Hij kan een zeer gepassioneerde man zijn als het om zijn enige dochter gaat. 374 00:22:14,587 --> 00:22:15,774 Isabel, wat kan ik doen? 375 00:22:17,572 --> 00:22:18,600 Ik zal het afhandelen. 376 00:22:19,115 --> 00:22:20,838 Nee. Echt waar. Ik wil helpen. 377 00:22:25,580 --> 00:22:26,829 Misschien één ding. 378 00:22:28,785 --> 00:22:29,777 Kom ze ontmoeten. 379 00:22:30,950 --> 00:22:31,921 Jouw familie? 380 00:22:32,507 --> 00:22:34,126 Ik wil gewoon dat ze weten wie je bent. 381 00:22:34,263 --> 00:22:36,718 Dus dat later als ze vraag mij wie de vader is, 382 00:22:36,781 --> 00:22:37,576 ik kan zeggen, 383 00:22:38,047 --> 00:22:39,389 'Je hebt hem ontmoet, weet je nog?' 384 00:22:40,102 --> 00:22:41,464 Ik heb hem een ​​keer mee naar huis genomen.' 385 00:22:42,271 --> 00:22:44,138 Hé, geen probleem. Zeg gewoon wanneer en dan gaan we. 386 00:22:47,967 --> 00:22:48,591 Wanneer. 387 00:22:49,774 --> 00:22:51,584 Dus je gaat eten één keer per week met uw gezin? 388 00:22:52,262 --> 00:22:53,294 Het is als een traditie. 389 00:22:53,608 --> 00:22:54,563 Waarom? Nietwaar? 390 00:22:55,524 --> 00:22:56,262 Nee. 391 00:22:57,030 --> 00:22:58,270 Vakanties en zo. 392 00:22:58,444 --> 00:22:59,177 Is dat het? 393 00:22:59,867 --> 00:23:01,607 Je kent mijn ouders niet. Dat is veel. 394 00:23:03,392 --> 00:23:04,791 Dus hoe gaan we dit doen? 395 00:23:05,189 --> 00:23:07,780 Doe gewoon alsof we dat zijn geweest een paar maanden aan het daten. 396 00:23:08,008 --> 00:23:08,861 Wat je ook doet, 397 00:23:08,928 --> 00:23:11,508 Vertel ze niet dat ik jou heb uitgekozen buiten een badkamer, oké? 398 00:23:13,130 --> 00:23:14,155 Ik dacht dat ik je had opgehaald. 399 00:23:17,860 --> 00:23:18,720 Oké. 400 00:23:20,918 --> 00:23:22,834 Dus we zijn aan het daten voor een paar maanden. 401 00:23:24,287 --> 00:23:25,107 Wie ben je? 402 00:23:26,622 --> 00:23:27,707 Nou ja, laten we eens kijken. 403 00:23:28,415 --> 00:23:30,390 Ik ben camerameisje bij Caesar. 404 00:23:30,449 --> 00:23:32,141 Je weet wel: 'Wil je een souvenir?' 405 00:23:32,274 --> 00:23:34,561 Zo betaal ik de rekeningen, maar in het echte leven ben ik een fotograaf. 406 00:23:34,620 --> 00:23:36,179 Ik ben bezig met dit boek over de woestijn. 407 00:23:36,522 --> 00:23:39,510 Ik heb vijf broers. De oudste is Antonio, 408 00:23:39,727 --> 00:23:41,594 dan Carlos, Juan, 409 00:23:41,868 --> 00:23:43,147 Miguel, 410 00:23:43,268 --> 00:23:45,155 Fernando, en ik ben de baby. 411 00:23:45,285 --> 00:23:47,906 Maar iedereen bemoeit zich met mij, Ik kan voor mezelf zorgen. 412 00:23:48,806 --> 00:23:50,421 Tio Roberto is mijn favoriete oom. 413 00:23:50,485 --> 00:23:52,868 Hij is getrouwd met Tia Rosa die alle tamales maakt. 414 00:23:52,927 --> 00:23:56,255 Ze houdt van complimenten, maar je moet met haar links van haar praten, 415 00:23:56,575 --> 00:23:59,421 omdat ze steendoof is op haar rechteroor. 416 00:23:59,924 --> 00:24:00,995 Wat nog meer? O ja. 417 00:24:01,054 --> 00:24:02,862 Zeg nooit 'Jezus Christus' in het bijzijn van mijn moeder. 418 00:24:03,074 --> 00:24:04,429 En mijn schoonzus Petra 419 00:24:04,487 --> 00:24:07,003 en mijn broer Antonio hebben een baby die naar mij vernoemd is. 420 00:24:07,094 --> 00:24:07,836 Heeft u vragen? 421 00:24:08,103 --> 00:24:08,622 Ja. 422 00:24:09,039 --> 00:24:10,237 Wat is je achternaam? 423 00:24:10,743 --> 00:24:11,361 Fuentes. 424 00:24:11,474 --> 00:24:13,809 Isabel Fuentes. En jij bent Alex? 425 00:24:13,980 --> 00:24:14,777 Whitman. 426 00:24:15,028 --> 00:24:16,657 Rechts. Alex Whitman. 427 00:24:17,395 --> 00:24:18,867 Isabel Fuentes. 428 00:24:21,723 --> 00:24:22,712 Het is leuk je te ontmoeten. 429 00:24:27,563 --> 00:24:28,516 Isa, hallo! 430 00:24:28,629 --> 00:24:30,499 Ik wilde gewoon naar buiten gaan en wat ijs halen. Iedereen zit achterin. 431 00:24:30,765 --> 00:24:31,616 Wie is dit? 432 00:24:32,430 --> 00:24:33,261 Nieuw vriendje? 433 00:24:33,945 --> 00:24:37,420 Juan, dit is Alex. Alex, dit is mijn nieuwsgierige broer Juan. 434 00:24:38,288 --> 00:24:39,097 Aangenaam. 435 00:24:39,614 --> 00:24:40,679 Weet papa van hem? 436 00:24:40,974 --> 00:24:41,670 Nee. 437 00:24:42,705 --> 00:24:44,042 En ik zou vanavond niet komen. 438 00:24:45,067 --> 00:24:45,975 Succes! 439 00:24:47,579 --> 00:24:50,344 Dus je vader? Is hij een grote man? 440 00:24:50,842 --> 00:24:52,534 Kom op. Laten we dit achter de rug hebben. 441 00:25:03,130 --> 00:25:03,993 Hoi! 442 00:25:08,422 --> 00:25:09,711 Is dit een familiediner? 443 00:25:10,348 --> 00:25:12,083 Ik denk dat veel mensen er niet bij konden zijn. 444 00:25:23,503 --> 00:25:24,294 Moeilijke kamer. 445 00:25:25,757 --> 00:25:27,421 Wat is er met iedereen aan de hand? 446 00:25:28,125 --> 00:25:29,622 Mag ik geen man meenemen naar het etentje? 447 00:25:34,445 --> 00:25:35,251 Hallo, Is. 448 00:25:40,568 --> 00:25:41,340 Hallo, Chuy. 449 00:25:42,210 --> 00:25:43,152 Hoe gaat het? 450 00:25:44,408 --> 00:25:45,189 Prima. 451 00:25:46,625 --> 00:25:49,363 I-Het is lang geleden je kwam bij een van deze. 452 00:25:50,292 --> 00:25:52,085 Ik was bang dat we nooit meer vrienden zouden zijn. 453 00:25:53,129 --> 00:25:54,511 Dat is waar we begonnen zijn, nietwaar? 454 00:25:57,132 --> 00:25:58,817 Alex, dit is Chuy. 455 00:25:58,881 --> 00:26:01,047 Hij is een hele goede vriend van de familie. 456 00:26:01,452 --> 00:26:02,688 Wij zijn samen opgegroeid. 457 00:26:03,241 --> 00:26:06,032 Chuy, hallo. Lucas Skywalker. Hoe gaat het met je? 458 00:26:13,440 --> 00:26:14,134 Sorry, 459 00:26:14,865 --> 00:26:16,068 waarschijnlijk heb je dat veel. 460 00:26:18,959 --> 00:26:20,299 Este Es El novio tuyo, Isa? 461 00:26:20,879 --> 00:26:21,899 Ja, Chuy. 462 00:26:22,348 --> 00:26:23,572 Hij is mijn vriendje. 463 00:26:24,102 --> 00:26:25,438 Heeft u daar een probleem mee? 464 00:26:31,205 --> 00:26:32,791 Het is een genoegen je te ontmoeten, Alex. 465 00:26:33,701 --> 00:26:34,794 Je bent een heel gelukkig man. 466 00:26:35,581 --> 00:26:37,348 Er is niemand zoals Isa. 467 00:26:39,158 --> 00:26:39,964 Niemand. 468 00:26:48,744 --> 00:26:49,860 Dus wat is er met de muziek gebeurd? 469 00:26:50,854 --> 00:26:53,561 - Toquen algo. - Vamos, vamos, muziek. Muziek. 470 00:26:59,228 --> 00:27:00,926 Het lijkt me een aardige man. 471 00:27:03,340 --> 00:27:04,810 Hij gaat mij vermoorden, nietwaar? 472 00:27:05,223 --> 00:27:06,838 Hij is niet degene waar je je zorgen over hoeft te maken. 473 00:27:07,001 --> 00:27:07,635 Kom op. 474 00:27:10,372 --> 00:27:12,140 - Mama! - Mi hija! 475 00:27:13,928 --> 00:27:15,502 Mijn mooie kindje. 476 00:27:17,834 --> 00:27:18,787 Wie is dit? 477 00:27:19,146 --> 00:27:19,802 Eh... 478 00:27:20,192 --> 00:27:22,462 Mama, papa, dit is Alex... 479 00:27:23,090 --> 00:27:23,978 Whitman. 480 00:27:24,037 --> 00:27:26,889 Meneer Fuentes, mevrouw Fuentes, Het is een genoegen je eindelijk te ontmoeten. 481 00:27:26,948 --> 00:27:28,807 Isabel praat de hele tijd over jou. 482 00:27:29,355 --> 00:27:31,921 Nou, dat is grappig. Zij is heeft nooit een woord over jou gezegd. 483 00:27:32,035 --> 00:27:33,547 Tomas, gedraag je. 484 00:27:33,605 --> 00:27:35,154 Ik kan haar niet meer bijhouden. 485 00:27:35,245 --> 00:27:38,148 Het ene moment is ze verloofd, het andere moment ze brengt een man met een stropdas mee naar huis. 486 00:27:38,267 --> 00:27:40,355 Ik was niet verloofd! 487 00:27:40,637 --> 00:27:41,974 Ik was niet verloofd. 488 00:27:42,767 --> 00:27:45,461 Nou, eigenlijk meneer, dat is er één van mij favoriete dingen over je dochter. 489 00:27:45,519 --> 00:27:47,072 Ze zit altijd vol verrassingen. 490 00:27:53,998 --> 00:27:56,834 Kom op, Alex. Ik denk dat we veiliger zijn in de andere kamer. 491 00:28:00,073 --> 00:28:01,813 - Laat me je jas aannemen. - Oh. 492 00:28:05,095 --> 00:28:07,548 Je zult mijn man moeten excuseren. 493 00:28:08,242 --> 00:28:12,523 Soms denk ik dat hij dat wel wil Isabel was nog zes jaar oud. 494 00:28:13,932 --> 00:28:16,606 Wanneer je vader wordt, Je zult weten wat dat betekent. 495 00:28:20,073 --> 00:28:22,717 - Deze foto's zijn echt ongelooflijk. - Ja. 496 00:28:22,775 --> 00:28:23,935 Ze zijn van Isabel. 497 00:28:24,963 --> 00:28:26,758 Heb je haar nog nooit aan het werk gezien? 498 00:28:27,398 --> 00:28:29,692 Ja. Ja. Ja, dat heb ik gedaan. 499 00:28:30,025 --> 00:28:32,489 Het is alleen dat, uh, wanneer Ik zie haar foto's, 500 00:28:35,106 --> 00:28:37,404 het is alsof ik naar ze kijk voor de eerste keer. 501 00:28:38,540 --> 00:28:40,535 Dat moet het huis in Mexico zijn. 502 00:28:40,888 --> 00:28:43,024 Ja, Aguascalientes. 503 00:28:43,276 --> 00:28:46,127 En dat... is de overgrootmoeder van Isabel. 504 00:28:46,604 --> 00:28:48,749 Ze hebben een heel bijzondere band. 505 00:28:48,807 --> 00:28:50,640 Je kunt het aan de ogen zien, diezelfde... 506 00:28:51,063 --> 00:28:52,406 wilde geest. 507 00:28:52,485 --> 00:28:53,943 Ik kan mijn eigen liefdesleven aan, papa. 508 00:28:54,551 --> 00:28:56,712 - Sinds wanneer? - Ik denk dat dat in de familie zit. 509 00:29:03,802 --> 00:29:04,627 Ah! 510 00:29:09,745 --> 00:29:11,029 Dit is geweldig! 511 00:29:11,432 --> 00:29:13,598 De smaak is werkelijk geweldig! 512 00:29:13,656 --> 00:29:16,121 Je kunt geen tamales krijgen zoals dit in New York City! 513 00:29:16,180 --> 00:29:17,012 Echt niet! 514 00:29:21,971 --> 00:29:22,513 Ah! 515 00:29:23,730 --> 00:29:24,453 Eh? 516 00:29:32,580 --> 00:29:34,352 Deze is Rosa. 517 00:29:37,324 --> 00:29:38,483 Ahi tienes. 518 00:29:51,880 --> 00:29:52,802 Ze is mooi. 519 00:29:54,449 --> 00:29:55,363 Bedankt. 520 00:29:57,596 --> 00:29:59,287 Zou je haar even willen vasthouden, 521 00:29:59,346 --> 00:30:00,467 terwijl ik mezelf een bord repareer? 522 00:30:00,526 --> 00:30:02,830 O nee, ik denk niet dat ik dat moet doen. Ik ben niet echt geschikt... 523 00:30:02,889 --> 00:30:04,309 - Dat kan ik niet. - Dat kan. -Oké. 524 00:30:05,484 --> 00:30:06,783 Houd haar hoofd vast. Houd haar hoofd vast. 525 00:30:06,895 --> 00:30:08,127 Waarom? Komt het los? 526 00:30:09,509 --> 00:30:10,680 Het ga je goed. 527 00:30:12,120 --> 00:30:15,128 Petra, kan ik je iets te eten geven? 528 00:30:54,875 --> 00:30:57,100 Hoe kunnen er zoveel dingen komen uit zoiets kleins? 529 00:31:00,992 --> 00:31:02,217 Bedankt dat je dit doet. 530 00:31:02,943 --> 00:31:04,783 Maak je een grapje? Ze zijn geweldig. 531 00:31:05,025 --> 00:31:06,865 Ik had geen idee dat gezinnen eigenlijk... 532 00:31:07,324 --> 00:31:08,437 gepraat tijdens het diner. 533 00:31:11,584 --> 00:31:13,194 Ik ben blij dat ze je hebben leren kennen. 534 00:31:23,883 --> 00:31:25,177 Ze gaan me haten, nietwaar? 535 00:31:26,022 --> 00:31:26,779 Nee. 536 00:31:27,624 --> 00:31:28,621 Ik laat ze niet toe. 537 00:32:25,258 --> 00:32:26,434 Isabel, ik... 538 00:32:26,493 --> 00:32:27,287 - Niet doen. - Gewoon... 539 00:32:29,152 --> 00:32:30,465 Je maakt het alleen maar erger. 540 00:32:30,887 --> 00:32:33,027 Laat mij je dat tenminste geven een nummer zodat u mij kunt bereiken. 541 00:32:33,406 --> 00:32:34,085 Nee. 542 00:32:35,067 --> 00:32:36,753 Het is beter zo, weet je. 543 00:32:37,113 --> 00:32:38,602 Geen complicaties. 544 00:32:39,508 --> 00:32:41,005 Alsjeblieft, doe het gewoon niet. 545 00:32:50,652 --> 00:32:51,396 Dus... 546 00:32:52,291 --> 00:32:53,685 zorg voor jezelf. 547 00:32:54,027 --> 00:32:55,350 Ja. Ik zal. 548 00:32:58,491 --> 00:32:59,180 Hoi. 549 00:32:59,911 --> 00:33:00,771 Jij ook. 550 00:33:27,854 --> 00:33:29,035 Wat ben je aan het doen? 551 00:33:29,550 --> 00:33:30,810 Ga uit de weg! 552 00:33:34,951 --> 00:33:36,120 Alex, doe dit niet. 553 00:33:36,218 --> 00:33:37,626 Er valt niets te zeggen. 554 00:33:37,685 --> 00:33:39,861 Wacht even. Dat zou kunnen. 555 00:33:43,056 --> 00:33:43,953 Vanmiddag, 556 00:33:44,011 --> 00:33:46,554 Ik kon niet kiezen tussen een Texas burger en een tonijnsmelt. 557 00:33:47,082 --> 00:33:48,642 Maar mijn leven was zinvol, 558 00:33:49,836 --> 00:33:50,469 weet je? 559 00:33:51,719 --> 00:33:54,019 En nu weet ik precies wat ik wil. 560 00:33:54,913 --> 00:33:57,185 En mijn leven heeft geen enkele zin. 561 00:34:00,837 --> 00:34:03,360 Het ging goed met mij vanmiddag. Ik deed het geweldig. 562 00:34:03,418 --> 00:34:05,649 Dat was ik. Toen was ik het. 563 00:34:05,862 --> 00:34:07,390 En nu ben ik bij jou, 564 00:34:07,763 --> 00:34:08,813 en ik weet niet wat er is gebeurd. 565 00:34:08,871 --> 00:34:11,716 Maar ergens tussen de tonijn smelten en de tamales van je tante... 566 00:34:14,171 --> 00:34:15,309 Ik bedoel, ik was eigenlijk bezorgd 567 00:34:15,367 --> 00:34:17,043 dat ik de. al had ontmoet vrouw van mijn dromen... 568 00:34:17,101 --> 00:34:19,859 bij de stomerij en ik had het te druk om het op te merken. 569 00:34:20,504 --> 00:34:21,438 Maar dan kom jij opdagen 570 00:34:21,675 --> 00:34:23,214 en ik besef dat dat niet waar is. 571 00:34:25,329 --> 00:34:26,511 Omdat jij degene bent. 572 00:34:27,577 --> 00:34:30,169 Jij bent alles wat ik nooit heb geweten 573 00:34:30,702 --> 00:34:31,910 Ik wilde altijd. 574 00:34:35,656 --> 00:34:37,621 Ik weet niet eens zeker wat dat precies betekent. 575 00:34:37,680 --> 00:34:40,316 Maar ik denk dat het wel iets heeft doen met de rest van mijn leven. 576 00:34:43,569 --> 00:34:45,185 En ik denk dat we moeten trouwen... 577 00:34:45,539 --> 00:34:46,361 nu. 578 00:37:00,100 --> 00:37:01,123 Oh, nou, nou, nou. 579 00:37:01,182 --> 00:37:03,616 Kijk eens wie dat uiteindelijk heeft besloten vereer ons met zijn aanwezigheid. 580 00:37:04,100 --> 00:37:05,583 Sorry, Jef. Kon niet geholpen worden. 581 00:37:07,775 --> 00:37:10,150 O nee, nee, nee. Je komt er niet zo makkelijk vanaf. 582 00:37:10,657 --> 00:37:11,305 Dus? 583 00:37:12,397 --> 00:37:13,593 Dus wie is zij? 584 00:37:13,798 --> 00:37:14,649 Ik open de deur, 585 00:37:14,708 --> 00:37:17,379 en het volgende dat je weggaat op een date met Jessica Rabbit. 586 00:37:17,437 --> 00:37:19,861 Haar naam is Isabel, en het was niet bepaald... 587 00:37:20,410 --> 00:37:21,007 een datum. 588 00:37:22,267 --> 00:37:23,789 Oké. Dat is informatief. 589 00:37:24,813 --> 00:37:25,871 Laat me je een vraag stellen. 590 00:37:25,929 --> 00:37:27,564 Wat is daten eigenlijk... 591 00:37:27,622 --> 00:37:29,799 behalve een langdurig proces van eliminatie... 592 00:37:29,862 --> 00:37:31,678 waar jullie het allebei proberen laat je van je beste kant zien 593 00:37:31,787 --> 00:37:33,205 terwijl je de echte jij verbergt? 594 00:37:33,786 --> 00:37:35,470 Dat kan maar ongeveer duren toch drie maanden 595 00:37:35,529 --> 00:37:36,698 want uiteindelijk lekt het eruit. 596 00:37:36,774 --> 00:37:38,123 Dan moet je uitgeven de komende drie maanden, 597 00:37:38,181 --> 00:37:39,592 je echte zelf leren kennen. 598 00:37:39,832 --> 00:37:42,453 Dan wil een van jullie een verbintenis, de ander wil op borgtocht vrijkomen. 599 00:37:42,511 --> 00:37:43,974 Dan moet je helemaal opnieuw beginnen. 600 00:37:44,032 --> 00:37:44,897 Ik bedoel, daten... 601 00:37:45,196 --> 00:37:45,825 daten... 602 00:37:46,130 --> 00:37:47,169 daten is dom. 603 00:37:48,784 --> 00:37:51,200 Oké, wie ben jij, en wat heb je? Ben je klaar met mijn beste vriend? 604 00:37:51,258 --> 00:37:52,563 Waar hebben jij en Karen een afspraakje mee gehad? 605 00:37:52,621 --> 00:37:54,300 Vijf jaar voordat je trouwde? 606 00:37:54,358 --> 00:37:56,923 - Kijk eens wat er met jullie is gebeurd. - Gebruik je het 'M'-woord? 607 00:37:57,017 --> 00:37:57,793 Hé, Alex! 608 00:37:58,410 --> 00:38:01,151 Er is een vrouw aan lijn één. Ze zegt dat ze je vrouw is. 609 00:38:01,485 --> 00:38:04,561 De enige vrouw hier in de buurt is mijn 'ex'. En ik ben er niet bij. 610 00:38:04,746 --> 00:38:07,474 Vraag haar of ik haar terug mag bellen. En vraag haar telefoonnummer. 611 00:38:08,108 --> 00:38:08,764 Oké. 612 00:38:10,006 --> 00:38:10,950 Ben je met haar getrouwd? 613 00:38:11,856 --> 00:38:12,869 Die met het lichaam? 614 00:38:13,950 --> 00:38:14,944 Ben je getrouwd? 615 00:38:15,959 --> 00:38:16,798 Alex! 616 00:38:17,194 --> 00:38:19,473 Alex, betekent mijn leven niets voor je? 617 00:38:19,532 --> 00:38:21,307 Jeff, het komt goed. 618 00:38:21,366 --> 00:38:23,941 Nee, nee, nee. Het komt niet goed. 619 00:38:23,999 --> 00:38:25,604 Wie zegt dat het goed komt? 620 00:38:25,663 --> 00:38:26,801 Je gokt hoe dan ook. 621 00:38:26,885 --> 00:38:29,804 Je bent daar gewoon boos op Ik won bij de eerste keer... 622 00:38:29,868 --> 00:38:31,684 in plaats van kwartjes te plaatsen in de verkeerde machine 623 00:38:31,743 --> 00:38:32,753 gedurende de laatste vijf jaar. 624 00:38:32,812 --> 00:38:34,539 Dat waren zilveren dollars, mijn vriend. 625 00:38:34,598 --> 00:38:36,744 Die gokautomaat is nu eigenaar van mijn huis. 626 00:38:37,133 --> 00:38:37,903 Hé, Alex! 627 00:38:38,304 --> 00:38:39,226 Ze zegt dat het dringend is. 628 00:38:39,661 --> 00:38:41,107 Oké. Het is dringend. 629 00:38:41,377 --> 00:38:44,033 De nachtmerrie begint. Ik kan niet geloven dat je dit hebt gedaan. 630 00:38:44,188 --> 00:38:45,191 Wat dacht je? 631 00:38:45,342 --> 00:38:46,773 Dit is helemaal uit karakter voor jou. 632 00:38:46,832 --> 00:38:47,825 Dit heeft geen zin. 633 00:38:47,937 --> 00:38:49,506 Waarom zou je met haar trouwen... 634 00:38:50,428 --> 00:38:51,668 Tenzij je haar in elkaar hebt geslagen? 635 00:38:53,359 --> 00:38:54,605 Je hebt haar in elkaar geslagen? 636 00:38:54,717 --> 00:38:57,069 Ja, maar dat had er niets mee te maken. 637 00:38:58,181 --> 00:38:59,707 Kijk, ik wil je bubbel niet laten barsten... 638 00:38:59,774 --> 00:39:01,663 Ik bedoel, dit is jouw huwelijksreis en zo... 639 00:39:01,721 --> 00:39:03,702 maar weet je het wel als deze baby van jou is? 640 00:39:04,082 --> 00:39:05,338 Heeft u om een ​​bloedonderzoek gevraagd? 641 00:39:05,397 --> 00:39:07,252 Dat kan ik niet! Ze is mijn vrouw! 642 00:39:07,563 --> 00:39:09,497 En... zo is het niet. Je kent haar niet. 643 00:39:09,687 --> 00:39:10,762 Jij ook niet! 644 00:39:11,484 --> 00:39:12,510 Hoi! 645 00:39:17,377 --> 00:39:18,184 Gek! 646 00:39:26,335 --> 00:39:27,329 Delincuente! 647 00:39:29,477 --> 00:39:31,022 Ik heet je welkom in mijn huis. 648 00:39:31,548 --> 00:39:33,066 En dit is hoe je mij terugbetaalt? 649 00:39:34,243 --> 00:39:35,850 Mijn enige dochter stelen! 650 00:39:37,684 --> 00:39:39,892 Trouwen in die grap van een kapel! 651 00:39:40,806 --> 00:39:42,031 Zonder priester! 652 00:39:42,400 --> 00:39:43,862 Zonder haar familie! 653 00:39:44,265 --> 00:39:45,659 Zonder mijn toestemming! 654 00:39:49,639 --> 00:39:50,631 Je bent geen man. 655 00:39:51,445 --> 00:39:53,316 Je bent een dief. Dat is wat jij bent. 656 00:40:01,487 --> 00:40:02,652 Jezus. 657 00:40:04,792 --> 00:40:05,774 Schoonfamilie. 658 00:40:07,685 --> 00:40:09,154 Hij verloochent mij? Prima. 659 00:40:09,350 --> 00:40:10,624 Ik verloochen hem twee keer. 660 00:40:10,682 --> 00:40:13,270 Wij verloochenen hem. Ik en het kindje. Laten we eens kijken hoe hij dat leuk vindt. 661 00:40:13,414 --> 00:40:14,716 Isabel, hij is je vader. 662 00:40:14,775 --> 00:40:16,122 Je liet Elvis je door het gangpad begeleiden. 663 00:40:16,180 --> 00:40:17,210 Kun je de arme man de schuld geven? 664 00:40:17,468 --> 00:40:18,523 Hoe vond je moeder het? 665 00:40:18,625 --> 00:40:21,243 O, ik ben een zondaar. Ze ging meteen naar kerk. 666 00:40:21,312 --> 00:40:21,979 Zo erg, hè? 667 00:40:22,038 --> 00:40:23,802 Ik denk dat ze aan het oplichten is elke kaars in de stad. 668 00:40:24,837 --> 00:40:25,777 Hallo, mijn vrouw. 669 00:40:25,980 --> 00:40:26,967 Hallo, mijn man. 670 00:40:27,282 --> 00:40:28,639 Interessant huis, Alex. 671 00:40:28,720 --> 00:40:29,806 Heb je hem zelf versierd? 672 00:40:29,864 --> 00:40:32,623 Ja, Lanie, ik besef het het is een beetje... saai. 673 00:40:32,682 --> 00:40:35,185 Dat heb je gezellig Er is iets institutioneels aan de hand. 674 00:40:35,244 --> 00:40:36,699 Niet nadat ik het op smaak heb gebracht. 675 00:40:37,361 --> 00:40:38,920 Het is alleen voor de komende vier maanden. 676 00:40:39,359 --> 00:40:40,074 Wat dan? 677 00:40:40,273 --> 00:40:41,627 Verander je weer in een kikker? 678 00:40:42,725 --> 00:40:45,024 Nee, dan openen we de club, wij gaan terug naar New York. 679 00:40:45,847 --> 00:40:46,525 Wij wat? 680 00:40:46,890 --> 00:40:47,796 Wij gaan terug naar... 681 00:40:49,875 --> 00:40:50,390 New York. 682 00:40:53,329 --> 00:40:54,442 Je bedoelt dat je hier niet woont? 683 00:41:00,009 --> 00:41:01,187 Nee, ik woon in Manhattan. 684 00:41:01,564 --> 00:41:02,701 Oh, nou, ik woon hier. 685 00:41:02,952 --> 00:41:05,204 En ik vind het hier leuk, en mijn familie is hier, 686 00:41:05,263 --> 00:41:07,878 en mijn vrienden zijn hier. En mijn werk is hier. 687 00:41:07,954 --> 00:41:09,685 Je kunt in die stad geen baby opvoeden. 688 00:41:10,061 --> 00:41:11,829 Isabel, mensen doen het de hele tijd. 689 00:41:12,049 --> 00:41:12,873 Ben je er ooit geweest? 690 00:41:13,990 --> 00:41:14,745 Nee. 691 00:41:16,186 --> 00:41:17,359 Nou, daar ga je. 692 00:41:17,692 --> 00:41:19,388 En je bent nog nooit van de strip geweest. 693 00:41:19,447 --> 00:41:21,680 Nevada heeft veel meer te bieden dan Vegas. 694 00:41:21,785 --> 00:41:24,195 Zoals wat? Zoals legale prostitutie? 695 00:41:25,947 --> 00:41:27,542 Dat is zo'n jongensding om te zeggen. 696 00:41:28,646 --> 00:41:30,942 Als het een troost voor je is, Toen ik hier voor het eerst kwam, haatte ik het. 697 00:41:31,351 --> 00:41:32,079 Ik zal je iets vertellen. 698 00:41:32,138 --> 00:41:34,435 Maar Vegas groeit serieus op jou na een tijdje. 699 00:41:34,730 --> 00:41:38,975 Wauw, ho, dames. Laat het me uitleggen. Las Vegas is een zandbak. 700 00:41:39,055 --> 00:41:41,229 Een zandbak voor volwassenen met teveel geld. 701 00:41:41,449 --> 00:41:43,056 New York is New York. 702 00:41:43,435 --> 00:41:46,998 Je hebt cultuur, musea. Je hebt in hemelsnaam de Yankees. 703 00:41:47,874 --> 00:41:49,384 Waarom is het elke man uit New York? 704 00:41:49,443 --> 00:41:50,715 Denkt u dat er niets ten westen van de Hudson ligt? 705 00:41:50,774 --> 00:41:52,683 - Hoe komt het dat elk meisje uit Vegas... - Zwijg. 706 00:41:53,397 --> 00:41:54,371 We laten ze praten. 707 00:41:54,580 --> 00:41:55,356 Alex... 708 00:41:55,870 --> 00:41:58,861 Ik heb gespaard om dit boek te maken over de woestijn gedurende vijf jaar. 709 00:41:58,920 --> 00:42:01,792 Ik ben eindelijk klaar met betalen van mijn camera-apparatuur. 710 00:42:02,049 --> 00:42:03,204 Mijn leven speelt zich af in Las Vegas. 711 00:42:06,727 --> 00:42:07,920 En mijn werk... 712 00:42:08,537 --> 00:42:09,633 bevindt zich in New York. 713 00:42:10,985 --> 00:42:13,699 Dit is het soort gesprek dat gebeurt meestal op een tweede date. 714 00:42:51,372 --> 00:42:53,409 Een klein, lelijk ding dat me bijt. 715 00:42:53,468 --> 00:42:56,713 - Che! Che! - Klein, lelijk ding dat me bijt! 716 00:42:56,771 --> 00:42:58,567 - Klein, lelijk ding! - Houd op! 717 00:42:58,631 --> 00:43:00,736 Stop ermee. Hou op, schat. 718 00:43:01,716 --> 00:43:03,110 - Hoi. - Hoi. 719 00:43:03,169 --> 00:43:05,672 Dit is Che, mijn hond... Ik bedoel, onze hond. 720 00:43:06,385 --> 00:43:07,398 Welkom thuis. 721 00:43:08,190 --> 00:43:10,395 Ik kan niet geloven dat dit hetzelfde huis is. 722 00:43:10,595 --> 00:43:12,612 Ik weet. Is het niet geweldig? 723 00:43:12,916 --> 00:43:14,718 Het is hun huwelijkscadeau. 724 00:43:15,189 --> 00:43:16,829 Niet iedereen voelt zich als mijn vader. 725 00:43:17,865 --> 00:43:20,417 Ze wilden doen iets speciaals voor ons. 726 00:43:20,879 --> 00:43:22,480 - Zeg dankje. - Bedankt. 727 00:43:23,313 --> 00:43:25,012 Het is heel bijzonder. 728 00:43:25,938 --> 00:43:27,220 Maak je er geen zorgen over. 729 00:43:28,961 --> 00:43:30,137 Je vindt het niet leuk. 730 00:43:31,144 --> 00:43:34,169 Nee, nee, ik heb gewoon nooit geleefd in alles wat zo helder en... 731 00:43:34,314 --> 00:43:35,754 Jezus Christus! 732 00:43:37,457 --> 00:43:38,686 Is het niet prachtig? 733 00:43:39,174 --> 00:43:40,037 Het is antiek. 734 00:43:40,095 --> 00:43:42,763 Het is al eeuwen in mijn familie. Het zal ons beschermen. 735 00:43:43,222 --> 00:43:45,369 Kunnen we niet gewoon handelen? Zin in een Doberman? 736 00:43:45,589 --> 00:43:47,278 Dat is niet grappig Alex. 737 00:43:47,590 --> 00:43:50,282 Je kwetst de gevoelens van mijn baby. 738 00:43:50,678 --> 00:43:52,774 Hé, wat zeiden je ouders? toen je het ze vertelde? 739 00:43:53,467 --> 00:43:54,833 Weet je, ik voel me zo stom. 740 00:43:54,891 --> 00:43:56,752 Ik vergat dat ze naar toe gingen Europa voor de zomer. 741 00:43:58,506 --> 00:43:59,374 Het is april. 742 00:43:59,469 --> 00:44:00,995 Ze zijn er graag vroeg bij. 743 00:44:02,085 --> 00:44:04,572 Dus je hebt dit allemaal op één dag gedaan? 744 00:44:04,815 --> 00:44:06,322 Ik zou jou moeten inhuren om de club op te bouwen. 745 00:44:06,952 --> 00:44:09,360 - Nou, ik weet niet of je ons kunt betalen. - Ach. 746 00:44:11,589 --> 00:44:13,019 Je bent zo schattig. 747 00:44:13,661 --> 00:44:14,427 Hier. 748 00:44:14,819 --> 00:44:17,922 Ik ga mijn camera halen en... maak een foto van mijn familie. 749 00:44:24,593 --> 00:44:25,555 Waar kijk je naar? 750 00:46:02,994 --> 00:46:04,165 Alex! 751 00:46:06,907 --> 00:46:07,429 Oh. 752 00:46:08,519 --> 00:46:10,711 Hier ga je dus elke dag heen. 753 00:46:11,378 --> 00:46:12,275 Het is gisteravond geopend. 754 00:46:12,341 --> 00:46:14,738 Ik kreeg veel klachten. Ik denk het feit dat er geen... 755 00:46:15,820 --> 00:46:17,644 muren maken mensen van streek. 756 00:46:18,363 --> 00:46:21,433 Nou, dat zal zo zijn geweldig. Ik weet het. 757 00:46:22,236 --> 00:46:23,867 Ik wilde dat jij de eerste gast was 758 00:46:24,783 --> 00:46:25,823 aan onze beste tafel. 759 00:46:29,391 --> 00:46:30,910 Ik ben zeer vereerd. 760 00:46:35,670 --> 00:46:37,821 Oh, Alex, dit is zo romantisch. 761 00:46:39,887 --> 00:46:40,979 De kaarsen... 762 00:46:41,118 --> 00:46:43,292 en de wijn... ik bedoel, de melk. 763 00:46:44,093 --> 00:46:45,787 Mmm, en pizza. 764 00:46:46,550 --> 00:46:47,433 Het is perfect. 765 00:46:47,828 --> 00:46:49,883 Nee, perfect zou zijn als dit New York was 766 00:46:49,941 --> 00:46:51,979 en dat was een Gray's Papaya-hotdog. 767 00:46:52,417 --> 00:46:54,067 Wat is een grijze papaja? 768 00:46:54,239 --> 00:46:56,604 Broadway en 72e. Vier blokken van mijn appartement. 769 00:46:56,663 --> 00:46:57,655 De beste... 770 00:46:58,088 --> 00:46:59,697 hotdog ter wereld. 771 00:46:59,940 --> 00:47:00,671 Mm. 772 00:47:01,851 --> 00:47:03,487 En als we in Mexico waren, 773 00:47:03,552 --> 00:47:04,991 wij zouden eten... 774 00:47:05,943 --> 00:47:06,584 Ach! 775 00:47:06,643 --> 00:47:08,820 - Albondiga's. -Albondiga's. 776 00:47:09,962 --> 00:47:12,845 Het is een soort gehaktballensoep. 777 00:47:13,056 --> 00:47:15,110 Mijn overgrootmoeder is er beroemd om. 778 00:47:16,454 --> 00:47:18,506 Oh, Alex, dat heb je om op een dag met mij mee te gaan. 779 00:47:18,828 --> 00:47:20,202 Je zou het daar geweldig vinden. 780 00:47:20,574 --> 00:47:23,623 Er zijn geen telefoons, nee elektriciteit, geen mensen. 781 00:47:24,868 --> 00:47:25,728 Geen grapje? 782 00:47:28,858 --> 00:47:29,604 Weet je... 783 00:47:29,984 --> 00:47:32,372 er zit een plekje in de midden in Central Park... 784 00:47:32,509 --> 00:47:33,549 de Bethesda-fontein... 785 00:47:33,608 --> 00:47:35,026 Als je daar lang genoeg blijft zitten, 786 00:47:35,556 --> 00:47:37,314 de hele stad loopt voorbij. 787 00:47:37,757 --> 00:47:38,685 Hm. 788 00:47:40,338 --> 00:47:42,409 En ik ken deze ene kloof, 789 00:47:42,624 --> 00:47:44,326 dat als je daar lang genoeg blijft zitten, 790 00:47:44,905 --> 00:47:47,152 niemand vindt je en je sterft. 791 00:47:49,463 --> 00:47:50,128 Echt? 792 00:47:51,836 --> 00:47:53,484 Ik kon het niet geloven. 793 00:47:53,548 --> 00:47:55,466 De hele nacht bleef hij het onderwerp veranderen. 794 00:47:55,525 --> 00:47:57,144 New York dit, New York dat... 795 00:47:57,202 --> 00:47:59,747 Wat verwacht je? Zijn leven is niet jouw leven. 796 00:48:00,133 --> 00:48:01,337 Ik dacht dat je aan mijn kant stond. 797 00:48:01,532 --> 00:48:03,396 Hij heeft een gezin te onderhouden. 798 00:48:03,712 --> 00:48:05,761 Dat kan hij hier doen. Wij kunnen het samen doen. 799 00:48:06,054 --> 00:48:08,523 Het huwelijk gaat over het vinden van een middenweg. 800 00:48:08,794 --> 00:48:10,729 Je moet leren je strijd te kiezen. 801 00:48:11,787 --> 00:48:13,899 Ik heb er vanochtend zeker één uitgekozen. 802 00:48:15,328 --> 00:48:16,769 Wat heb je gedaan? 803 00:48:16,873 --> 00:48:19,706 Niets. Ik had net de jongens kom langs om hem te laten schieten. 804 00:48:20,749 --> 00:48:23,143 Alex is alleen met je broers? 805 00:48:23,674 --> 00:48:24,655 En Chuy. 806 00:48:25,763 --> 00:48:27,368 Ik kan beter nog een kaars aansteken. 807 00:48:35,711 --> 00:48:38,590 Isabel zei dat er een paar mooie zijn interessante canyons hier. 808 00:48:38,773 --> 00:48:40,843 Eén in het bijzonder waar mensen naartoe gaan om te sterven? 809 00:48:41,952 --> 00:48:43,466 Dat is de andere kant op, toch? 810 00:48:43,805 --> 00:48:46,213 Wat is dit over jou Isabel meenemen naar New York? 811 00:48:47,136 --> 00:48:48,652 Oh ja, dat is maar een idee. 812 00:48:48,710 --> 00:48:50,639 Er is niets gesneden in steen of wat dan ook. 813 00:48:50,890 --> 00:48:52,046 Ze gaat niet! 814 00:48:52,371 --> 00:48:53,676 Ik zou mijn leven erop verwedden. 815 00:48:54,155 --> 00:48:55,156 Ach, kaf, Juan. 816 00:48:55,215 --> 00:48:57,196 Niemand hier verwacht iemand zijn leven op te geven. 817 00:48:57,721 --> 00:49:01,280 Doen ze dat, Chu...? 818 00:49:03,929 --> 00:49:06,796 Wat ga je worden? Isabel Fuentes? Isabel Whitman? 819 00:49:06,854 --> 00:49:09,003 Of ga je een Hillary doen? en Isabel Fuentes-Whitman zijn? 820 00:49:09,326 --> 00:49:11,425 Dat is mevrouw Alex Whitman voor u. 821 00:49:11,576 --> 00:49:12,426 Excuseer mij. 822 00:49:12,899 --> 00:49:14,556 Het spijt me. Pardon. 823 00:49:15,010 --> 00:49:16,183 Excuseer mij even. 824 00:49:17,380 --> 00:49:19,967 Het was niet mijn bedoeling om af te luisteren, maar ik kon het niet laten om het te horen. 825 00:49:20,132 --> 00:49:22,105 - Zei je net Alex Whitman? - Uh-huh. 826 00:49:22,656 --> 00:49:23,848 Uit New Canaan, Connecticut? 827 00:49:25,569 --> 00:49:27,073 Ik denk dat hij daar vandaan komt. 828 00:49:27,339 --> 00:49:29,474 Eind twintig, ongeveer 1,80 meter lang, 829 00:49:29,533 --> 00:49:31,603 donker haar, praat veel met zijn handen. 830 00:49:31,926 --> 00:49:32,897 Dat is hem. 831 00:49:36,612 --> 00:49:37,415 Het spijt me. 832 00:49:37,601 --> 00:49:38,600 Ik ben Cathy Stewart. 833 00:49:38,852 --> 00:49:40,532 Onze families zijn hele oude vrienden. 834 00:49:40,882 --> 00:49:43,860 Maak je een grapje? Dat is fantastisch. 835 00:49:43,919 --> 00:49:45,763 Ik ken eigenlijk geen van zijn vrienden, 836 00:49:45,852 --> 00:49:47,477 dus ik ben zo blij je te ontmoeten. 837 00:49:47,536 --> 00:49:49,555 Ik ben Isabel, en dit is Lanie. 838 00:49:50,314 --> 00:49:50,978 Hoi. 839 00:49:52,332 --> 00:49:53,105 Weet je, 840 00:49:53,500 --> 00:49:55,832 Ik heb Alex de laatste keer gemist paar uitstapjes hierheen. 841 00:49:56,193 --> 00:49:57,416 Hij heeft het altijd zo druk. 842 00:49:58,116 --> 00:49:58,999 Hoe ken je hem? 843 00:50:01,053 --> 00:50:02,119 Ik ben zijn vrouw. 844 00:50:03,357 --> 00:50:04,317 Neem me niet kwalijk? 845 00:50:05,731 --> 00:50:06,953 Ja, Alex en ik, 846 00:50:07,223 --> 00:50:08,088 wij zijn getrouwd. 847 00:50:09,416 --> 00:50:10,108 En... 848 00:50:10,488 --> 00:50:11,565 ze gaan een kindje krijgen. 849 00:50:13,001 --> 00:50:13,848 Een kindje? 850 00:50:14,456 --> 00:50:15,385 Echt? 851 00:50:16,235 --> 00:50:16,958 O, 852 00:50:18,078 --> 00:50:19,517 Nou, gefeliciteerd. 853 00:50:20,132 --> 00:50:20,747 Wauw! 854 00:50:21,755 --> 00:50:23,180 Is dit geen verrassing? 855 00:50:26,036 --> 00:50:27,336 Cuidado, veelachos! 856 00:50:31,892 --> 00:50:33,429 Dit is een achtertuin. 857 00:50:34,268 --> 00:50:36,059 Ik begrijp waarom jullie het hier leuk vinden. 858 00:50:37,067 --> 00:50:38,337 Het moet leuk zijn geweest om op te groeien. 859 00:50:42,943 --> 00:50:43,529 Weet je, 860 00:50:43,685 --> 00:50:44,815 al deze rotsen, 861 00:50:45,785 --> 00:50:47,112 de open ruimte, 862 00:50:47,368 --> 00:50:48,194 het uitzicht, 863 00:50:48,628 --> 00:50:49,595 de vogels... 864 00:50:52,372 --> 00:50:53,517 De slangen. 865 00:50:58,089 --> 00:50:59,239 Cascabeles. 866 00:51:09,708 --> 00:51:10,949 Beweeg niet. 867 00:51:12,480 --> 00:51:13,334 Oké, iedereen, 868 00:51:13,811 --> 00:51:14,797 wij doen dit op drie. 869 00:51:15,228 --> 00:51:15,881 Klaar? 870 00:51:21,303 --> 00:51:22,794 - Wacht even. Wacht even. - Een! 871 00:51:22,853 --> 00:51:24,492 - Wat doen we met drie? - Twee! 872 00:51:24,551 --> 00:51:26,095 - Wat gebeurt er op drie? - Drie! 873 00:51:32,540 --> 00:51:34,014 Ik kom! 874 00:51:36,932 --> 00:51:37,754 Lucy, 875 00:51:38,051 --> 00:51:40,017 Je hebt wat te zeggen. 876 00:51:40,127 --> 00:51:42,450 O, mijn God. 877 00:51:42,536 --> 00:51:44,014 Wat heb je met hem gedaan? 878 00:51:44,207 --> 00:51:45,625 Hij viel in een cactus. 879 00:51:46,249 --> 00:51:48,675 Veel cactussen. Wij hebben hem gegeven de tequila tegen de pijn. 880 00:51:48,911 --> 00:51:50,863 Ik denk dat de woestijn het heeft gemaakt een grote indruk op hem. 881 00:51:50,930 --> 00:51:53,130 - Ik zei dat je het speciaal moest maken, idioot. - Ow. 882 00:51:53,237 --> 00:51:55,725 Niet om hem te vermoorden! Zie mij alles verkopen! 883 00:51:55,798 --> 00:51:57,694 Ga hier weg. Maak dat je wegkomt. 884 00:51:57,752 --> 00:51:58,823 Jij ook. Kom op. 885 00:52:00,912 --> 00:52:01,993 Baby? 886 00:52:04,275 --> 00:52:05,350 Honing? 887 00:52:07,472 --> 00:52:08,858 Wat je ook doet, 888 00:52:09,763 --> 00:52:10,870 draai niet om. 889 00:52:11,048 --> 00:52:12,580 Ik ga het pincet halen. 890 00:52:31,841 --> 00:52:33,135 Ik ben in de war. 891 00:52:34,543 --> 00:52:36,493 Als baby's alleen in zwart-wit kunnen zien, 892 00:52:36,552 --> 00:52:37,669 hoe komt dat dan 893 00:52:38,201 --> 00:52:39,734 Barney-man is paars? 894 00:52:40,663 --> 00:52:43,257 Dinosaurussen komen later, tontito. 895 00:52:44,570 --> 00:52:46,057 Wacht, ga daar niet zitten. 896 00:52:46,404 --> 00:52:47,694 Ik doe hierna de vloeren. 897 00:52:47,885 --> 00:52:49,134 - Opnieuw? - Mm-hmm. 898 00:52:49,192 --> 00:52:51,535 O, wacht even. Ik heb hierover gelezen. Dit is de... 899 00:52:51,681 --> 00:52:53,095 'nestperiode', nietwaar? 900 00:52:53,687 --> 00:52:56,633 Het moet zijn omdat ik niet kan lijken om deze plek schoon genoeg te krijgen. 901 00:52:57,945 --> 00:52:58,745 Kom hier. 902 00:53:02,696 --> 00:53:04,533 Ach, ach, ah! 903 00:53:04,593 --> 00:53:06,444 O, het spijt me. Arm kindje. 904 00:53:06,503 --> 00:53:08,340 Ja, volgens mij zit er nog eentje in. 905 00:53:08,424 --> 00:53:11,415 Dan zullen we dat gewoon moeten doen doe deze broek uit... 906 00:53:11,519 --> 00:53:13,512 zodat ik het van dichterbij kan bekijken. 907 00:53:14,159 --> 00:53:15,684 Wat u ook zegt, dokter. 908 00:53:16,532 --> 00:53:17,840 O, ik vergat het je te vertellen. 909 00:53:17,898 --> 00:53:20,169 Ik kwam een ​​oude vriend tegen van jou laatst. 910 00:53:20,227 --> 00:53:21,659 Cathy... iets. 911 00:53:22,259 --> 00:53:23,196 Cathy Stewart? 912 00:53:23,516 --> 00:53:25,122 - Uh-huh. - Echt? 913 00:53:25,501 --> 00:53:26,106 Wanneer? 914 00:53:26,210 --> 00:53:28,363 Vorige week, dezelfde dag als de cactus. 915 00:53:28,705 --> 00:53:29,958 Ik denk dat ze jaloers is. 916 00:53:30,328 --> 00:53:33,199 - Echt waar? - Mm-hmm. 917 00:53:34,317 --> 00:53:35,162 Ik zal het halen. 918 00:53:41,391 --> 00:53:42,919 Komst! Ow. 919 00:53:45,942 --> 00:53:47,161 Verrassing! 920 00:53:47,219 --> 00:53:48,391 Mama, papa. 921 00:53:50,134 --> 00:53:52,269 Ik wilde eerst bellen. Dit was haar idee. 922 00:53:52,328 --> 00:53:54,561 Ik sprak met Cathy de ander dag, en ze zei... 923 00:53:54,736 --> 00:53:57,925 we moesten onze kleine heuptasjes tevoorschijn halen hier en kijk wat je aan het doen was. 924 00:53:57,991 --> 00:54:00,721 Ze stond er praktisch op. Wat is dat in godsnaam? 925 00:54:01,414 --> 00:54:03,223 - Een eekhoorn? - Alex! 926 00:54:03,512 --> 00:54:05,787 - Wie is het? - Ik snap het, schat... 927 00:54:08,077 --> 00:54:10,269 Dat noem ik nu een huishoudster. 928 00:54:11,375 --> 00:54:12,002 Schat, 929 00:54:12,193 --> 00:54:13,486 Zijn we op een slecht moment gekomen? 930 00:54:13,793 --> 00:54:15,740 Nee, nee. Ze is gewoon... 931 00:54:15,799 --> 00:54:18,361 Ze maakt de oven schoon, en de dampen zijn... 932 00:54:19,435 --> 00:54:20,704 Nou, je bent hier. 933 00:54:20,762 --> 00:54:22,070 Je bent echt hier. 934 00:54:26,575 --> 00:54:27,327 Hoi. 935 00:54:28,193 --> 00:54:28,782 Hallo. 936 00:54:31,397 --> 00:54:32,940 Alex, ga je ons niet voorstellen? 937 00:54:33,420 --> 00:54:34,496 Ja, eh, 938 00:54:34,649 --> 00:54:36,165 Ja, dit is, eh, 939 00:54:38,532 --> 00:54:39,189 uh... 940 00:54:39,974 --> 00:54:42,490 - Isabel. - Isabel... Isabel, toch. 941 00:54:42,725 --> 00:54:43,194 Rechts. 942 00:54:44,366 --> 00:54:45,208 Isabel. 943 00:54:45,599 --> 00:54:46,973 Het is erg leuk je te ontmoeten. 944 00:54:47,111 --> 00:54:49,966 Ik ben de moeder van Alex, mevrouw Whitman, en dit is meneer Whitman. 945 00:54:50,810 --> 00:54:52,695 Oh, mijn God, jij bent zijn ouders! 946 00:54:52,753 --> 00:54:53,881 Oh... 947 00:54:53,988 --> 00:54:56,437 Oh mijn god, kijk naar mij. Ik-ik-ik ben een puinhoop. 948 00:54:56,502 --> 00:54:59,571 W-Nou, het is zo geweldig om je eindelijk te ontmoeten. 949 00:55:00,512 --> 00:55:02,288 Kom binnen, alsjeblieft. Kom binnen. 950 00:55:02,442 --> 00:55:03,432 Oh, schat... 951 00:55:03,590 --> 00:55:04,360 Zeer vriendelijk. 952 00:55:04,711 --> 00:55:06,975 Je moet uitgeput zijn. Ben je net binnengekomen? 953 00:55:07,060 --> 00:55:08,784 Wilt u iets drinken? 954 00:55:08,843 --> 00:55:10,867 Isabel, dat is een geweldig idee. 955 00:55:10,925 --> 00:55:12,516 Waarom haal jij de drankjes niet? ik hou van je, 956 00:55:12,868 --> 00:55:15,042 - en ik zal iets bedenken. - Oké. 957 00:55:15,100 --> 00:55:16,534 Wie wil er een koud biertje? 958 00:55:16,603 --> 00:55:18,013 - Geweldig. - Ik zou er graag een willen. 959 00:55:19,672 --> 00:55:21,731 Waag het niet om het ze te vertellen alles totdat ik terugkom. 960 00:55:22,981 --> 00:55:24,398 Ze is geweldig. 961 00:55:25,022 --> 00:55:27,261 Natuurlijk moet er veel zijn goede hulp hier in de buurt. 962 00:55:27,321 --> 00:55:29,548 Ik bedoel, gewoon zo dicht bij Mexico zijn. 963 00:55:30,012 --> 00:55:32,921 - Mijn God, Alex, is dit niet een bedrijfshuis? - Wat een warme mensen. 964 00:55:33,216 --> 00:55:35,797 Je zou denken dat ze dat wel konden een fatsoenlijke decorateur veroorloven. 965 00:55:37,122 --> 00:55:38,003 Papa, mama, 966 00:55:38,569 --> 00:55:40,003 waarom ga je niet zitten? 967 00:55:43,960 --> 00:55:44,751 Wat is dit in godsnaam? 968 00:55:46,252 --> 00:55:46,724 Schat, 969 00:55:47,132 --> 00:55:48,428 is er iets mis? 970 00:55:53,018 --> 00:55:54,645 Ja, ik moet het vertellen... 971 00:55:56,394 --> 00:55:58,345 Isabel waar de flesopener is. 972 00:55:59,188 --> 00:56:00,607 Dus, hoe was Europa? 973 00:56:01,167 --> 00:56:02,592 Je kwam snel terug. 974 00:56:02,650 --> 00:56:03,419 Europa? 975 00:56:04,103 --> 00:56:06,141 Alex zei dat je deze zomer weg was. 976 00:56:06,312 --> 00:56:07,403 O, Alex, 977 00:56:07,821 --> 00:56:09,052 jij weet beter dan dat. 978 00:56:09,110 --> 00:56:11,774 Wij haten Europa in de zomer. Te veel toeristen. 979 00:56:11,832 --> 00:56:13,471 Europa in de zomer? 980 00:56:16,069 --> 00:56:17,081 Je hebt tegen mij gelogen. 981 00:56:18,594 --> 00:56:19,538 Al deze tijd. 982 00:56:23,253 --> 00:56:25,712 Ik weet niet of ik een palabra heb. 983 00:56:25,770 --> 00:56:26,727 Het hart is van ons hart. 984 00:56:26,785 --> 00:56:28,844 Es todo lo que me heeft dicho, mentiras. Cobarde! 985 00:56:30,108 --> 00:56:30,936 Wat betekent dat? 986 00:56:31,637 --> 00:56:33,838 Dat betekent dat je een leugenaar en een lafaard bent. Dat is wat het betekent. 987 00:56:37,023 --> 00:56:38,905 In het Spaans klonk het zoveel mooier. 988 00:56:41,592 --> 00:56:42,908 Wilt u mij even excuseren? 989 00:56:45,362 --> 00:56:48,292 Klinkt alsof iemand op het punt staat ontslagen te worden. 990 00:56:52,351 --> 00:56:53,190 Isabel, 991 00:56:53,738 --> 00:56:55,188 Ik ging het ze vertellen. 992 00:56:55,434 --> 00:56:55,998 Wanneer? 993 00:56:56,238 --> 00:56:57,354 Nadat de baby was geboren? 994 00:56:57,412 --> 00:56:59,231 Ik wilde het niet via de telefoon doen. 995 00:57:00,017 --> 00:57:01,874 Mijn vader wil niet eens met mij praten. 996 00:57:02,073 --> 00:57:04,507 Maar ik ging erheen. Ik vertelde hem de waarheid. 997 00:57:05,118 --> 00:57:07,710 Maar je hebt niet eens de ballen om de telefoon op te nemen... 998 00:57:07,768 --> 00:57:09,450 en laat ze gewoon weten wat er aan de hand is. 999 00:57:16,617 --> 00:57:18,550 Mijn familie is niet zoals die van jou, oké? 1000 00:57:18,608 --> 00:57:20,840 Ik zie ze nooit. Ik praat nooit met ze. Ik heb geen diners... 1001 00:57:20,899 --> 00:57:25,122 Excuses, excuses, excuses! Je had het ze moeten vertellen. 1002 00:57:25,183 --> 00:57:26,535 Ik wilde het persoonlijk doen. 1003 00:57:26,594 --> 00:57:28,840 Oké? Waarom is dat zo moeilijk? zodat je het begrijpt? 1004 00:57:34,737 --> 00:57:36,366 Nou, hier is je grote kans. 1005 00:57:42,566 --> 00:57:43,123 mama, 1006 00:57:43,492 --> 00:57:44,028 Papa... 1007 00:57:45,187 --> 00:57:48,363 Ik heb interessant en opwindend nieuws. 1008 00:57:51,646 --> 00:57:53,861 Ik wil je graag voorstellen aan Isabel Fuentes... 1009 00:57:55,410 --> 00:57:56,065 Whitman. 1010 00:57:57,441 --> 00:57:58,683 O, mijn God. 1011 00:58:08,539 --> 00:58:10,241 Ik heb deze mensen laten komen, nietwaar? 1012 00:58:10,403 --> 00:58:11,848 Dat betekent niet dat ik het leuk moet vinden. 1013 00:58:12,306 --> 00:58:13,303 Mama, doe iets. 1014 00:58:13,501 --> 00:58:15,048 Waarom doe je zo moeilijk? 1015 00:58:15,261 --> 00:58:17,337 Want wat mij betreft, 1016 00:58:17,396 --> 00:58:18,877 deze mensen zijn niet haar schoonfamilie 1017 00:58:18,936 --> 00:58:19,939 omdat ze niet getrouwd is. 1018 00:58:20,139 --> 00:58:22,204 En als ze niet getrouwd is, ze heeft geen schoonfamilie. 1019 00:58:22,668 --> 00:58:26,250 Dus waarom vier ik de Cinco de Mayo met volslagen vreemden? 1020 00:58:26,309 --> 00:58:28,194 Ze zijn alleen maar vreemden omdat je zult niet met ze praten. 1021 00:58:28,817 --> 00:58:29,744 Pues no Les voy a hablar. 1022 00:58:30,081 --> 00:58:30,722 Tomás, 1023 00:58:31,234 --> 00:58:33,059 óf je gedraagt je als de man met wie ik trouwde, 1024 00:58:33,118 --> 00:58:35,103 of vanavond slaap je met de honden. 1025 00:58:44,507 --> 00:58:47,067 Ik hoop dat je voldoende lotion op hebt. 1026 00:58:48,311 --> 00:58:51,116 De woestijnzon begint dit water is als een spiegel. 1027 00:58:51,174 --> 00:58:51,856 Oh. 1028 00:58:52,459 --> 00:58:55,252 Nee, ik denk dat als we in de schaduw blijven, 1029 00:58:55,602 --> 00:58:56,508 Het komt wel goed met ons. 1030 00:58:57,041 --> 00:58:58,283 Pas jezelf aan. 1031 00:58:58,907 --> 00:59:00,140 Jammer dat je je pakken niet hebt meegenomen. 1032 00:59:00,466 --> 00:59:03,170 Ja, o, ja. Dit hadden we niet bepaald gepland. 1033 00:59:05,547 --> 00:59:07,562 Jezus Christus, is het warm? 1034 00:59:13,528 --> 00:59:14,899 Eh, señor, 1035 00:59:15,589 --> 00:59:16,872 Ik wil je graag iets vertellen. 1036 00:59:17,983 --> 00:59:20,339 Ik geloof niet dat deze kinderen enig idee hebben... 1037 00:59:20,598 --> 00:59:22,350 waar ze zich mee bezighouden. 1038 00:59:22,814 --> 00:59:24,262 Ik kon het niet meer met je eens zijn. 1039 00:59:24,734 --> 00:59:26,191 - Echt? - Absoluut. 1040 00:59:26,503 --> 00:59:28,418 Het huwelijk is een serieuze verbintenis. 1041 00:59:28,476 --> 00:59:29,071 Nou, 1042 00:59:29,285 --> 00:59:32,505 Dat denk ik toevallig het is vreselijk romantisch. 1043 00:59:32,805 --> 00:59:34,071 Nan! Beste, 1044 00:59:34,596 --> 00:59:36,319 Zie je, je helpt niet. 1045 00:59:36,967 --> 00:59:38,484 Ik ben het met haar eens, Richard. 1046 00:59:38,811 --> 00:59:41,832 Jullie mannen vergeten hoe dwaas jullie zijn zaten ooit achter ons aan. 1047 00:59:42,684 --> 00:59:43,752 Dit is anders. 1048 00:59:44,359 --> 00:59:45,458 Ze zijn anders. 1049 00:59:45,808 --> 00:59:48,793 Ze komen uit een andere cultuur, een andere wereld. 1050 00:59:49,211 --> 00:59:51,395 Het is al moeilijk genoeg om een huwelijk te laten slagen 1051 00:59:51,639 --> 00:59:53,123 zonder er iets aan toe te voegen. 1052 00:59:53,548 --> 00:59:54,661 Luister naar de man, Alex. 1053 00:59:55,171 --> 00:59:55,955 Hij heeft een punt. 1054 00:59:56,966 --> 00:59:59,437 Ik denk dat ze gaan beginnen snel de grote woorden spellen. 1055 01:00:00,309 --> 01:00:02,127 Waarom kun je niet gewoon blij voor ons zijn? 1056 01:00:02,293 --> 01:00:03,724 Omdat ik bang voor je ben. 1057 01:00:04,459 --> 01:00:06,262 Dit hele gebeuren zou nooit gebeurd zijn 1058 01:00:06,330 --> 01:00:07,473 als hij er niet achteraan was gegaan... 1059 01:00:07,531 --> 01:00:09,998 Wacht even, Tomas. 1060 01:00:10,314 --> 01:00:11,685 Er zijn twee nodig om... 1061 01:00:12,308 --> 01:00:12,915 tango. 1062 01:00:13,170 --> 01:00:14,734 Zij is net zo schuldig als hij. 1063 01:00:14,799 --> 01:00:17,470 Laten we nu even kalmeren, oké? 1064 01:00:18,414 --> 01:00:19,657 Ze werden verliefd. 1065 01:00:20,013 --> 01:00:23,369 En liefde is iets moois 1066 01:00:24,849 --> 01:00:26,656 Stel jezelf deze vraag, Isabelita: 1067 01:00:26,715 --> 01:00:27,810 Waar ga je wonen? 1068 01:00:28,130 --> 01:00:29,615 Hoe ga je je kind opvoeden? 1069 01:00:30,248 --> 01:00:31,257 Wij weten het nog niet. 1070 01:00:31,620 --> 01:00:32,290 Zie je? 1071 01:00:32,464 --> 01:00:34,320 Laten we maar beginnen met de economie. 1072 01:00:34,900 --> 01:00:35,941 Ze zullen in New York wonen... 1073 01:00:36,552 --> 01:00:38,208 want daar ligt zijn taak. 1074 01:00:38,564 --> 01:00:40,962 En de religie zal katholiek moeten zijn. 1075 01:00:41,884 --> 01:00:42,682 Zegt wie? 1076 01:00:43,200 --> 01:00:44,177 De moeder is katholiek. 1077 01:00:45,001 --> 01:00:47,598 Wat de moeder ook is, de baby is het. 1078 01:00:47,689 --> 01:00:50,186 En wat is er precies aan de hand met presbyteriaan? 1079 01:00:50,770 --> 01:00:52,922 Presbyteriaans is geen religie. 1080 01:00:53,219 --> 01:00:54,464 Neem me niet kwalijk. 1081 01:00:54,700 --> 01:00:56,075 Thomas, Tomas, wat dan ook... 1082 01:00:56,811 --> 01:00:58,294 Dit land werd gesticht 1083 01:00:58,507 --> 01:01:01,241 door mensen die op de vlucht waren religieuze vervolging. 1084 01:01:01,332 --> 01:01:03,440 De Whitmans waren een van hen. 1085 01:01:03,499 --> 01:01:07,193 Meneer, toen het Westen uit Mexico werd gestolen, 1086 01:01:07,292 --> 01:01:09,110 de familie Fuentes heeft een gelofte afgelegd... 1087 01:01:09,201 --> 01:01:11,042 dat, ook al namen ze ons land, 1088 01:01:11,101 --> 01:01:12,859 ze zouden onze cultuur nooit afpakken! 1089 01:01:12,918 --> 01:01:15,028 Cultuur? Noem jij dit 'cultuur'? 1090 01:01:15,501 --> 01:01:18,454 Guacamole en een gettoblaster midden in een woestijn? 1091 01:01:18,512 --> 01:01:18,955 Pa. 1092 01:01:19,014 --> 01:01:21,205 - Nu beledig je Amalia's guacamole? - Papa. 1093 01:01:21,263 --> 01:01:23,059 Wat is er mis met Amalia's guacamole? 1094 01:01:23,117 --> 01:01:24,581 Voor het geval je het nog niet gemerkt hebt, 1095 01:01:24,940 --> 01:01:27,795 de blanken smelten hier weg. 1096 01:01:52,502 --> 01:01:55,865 Isabel, het was 112 graden. Ik bakte een ei op mijn hoofd. 1097 01:01:56,123 --> 01:01:58,685 En hij bedoelde niet 'wit'. Hij bedoelde... Hij... 1098 01:01:59,373 --> 01:02:01,013 Hij bedoelde 'niet bruin'. 1099 01:02:01,834 --> 01:02:02,623 Ga daar niet heen. 1100 01:02:03,011 --> 01:02:05,934 Je vader was niet zo behulpzaam met al dat katholieke gepraat. 1101 01:02:06,854 --> 01:02:07,409 Alex, 1102 01:02:07,866 --> 01:02:10,202 de eerste keer dat ik besefte dat ik zwanger was, 1103 01:02:10,402 --> 01:02:14,359 Ik werd gestopt bij een stoplicht recht tegenover St. Viviana's. 1104 01:02:14,911 --> 01:02:15,809 Weet je wat het was? 1105 01:02:16,737 --> 01:02:18,589 - Het was een teken. - Waarvan? 1106 01:02:19,724 --> 01:02:21,133 Dat de baby katholiek zou zijn. 1107 01:02:21,467 --> 01:02:23,617 Dan is het maar goed dat je dat niet was stopte voor een IHOP. 1108 01:02:24,653 --> 01:02:25,509 Denk je dat dat grappig is? 1109 01:02:25,576 --> 01:02:28,717 Kijk, Isabel, religie wel het opiaat van de massa. 1110 01:02:29,044 --> 01:02:31,426 En countryclubs zitten vol met racisten. 1111 01:02:31,484 --> 01:02:32,697 Ja. Rechts. Ik ben het ermee eens. 1112 01:02:32,755 --> 01:02:34,831 Maar denk je dat echt? een kruisbeeld aan de muur hangen 1113 01:02:34,889 --> 01:02:36,425 gaat je ergens tegen beschermen? 1114 01:02:36,620 --> 01:02:37,596 Dat doe ik trouwens ook. 1115 01:02:37,660 --> 01:02:39,901 Ik geloof omdat ik een gelovige vrouw ben. 1116 01:02:40,295 --> 01:02:42,031 Het geloof dat ik heb in dat kruisbeeld, 1117 01:02:42,089 --> 01:02:43,965 en het vertrouwen dat ik in ons heb, 1118 01:02:44,384 --> 01:02:46,654 het komt allemaal uit de dezelfde plek in mij. 1119 01:02:46,947 --> 01:02:47,531 Nu, 1120 01:02:47,757 --> 01:02:48,872 jij daarentegen... 1121 01:02:50,406 --> 01:02:53,183 Je bent niet eens een actieve Presbyteriaan. 1122 01:02:53,530 --> 01:02:54,205 Dus, 1123 01:02:54,555 --> 01:02:56,863 Waarom wil je niet dat ik mijn geloof uitdraag? 1124 01:02:56,922 --> 01:02:58,585 en mijn geloof tegenover ons kind? 1125 01:02:58,643 --> 01:03:00,658 Het is een goede manier om te zijn. Het is een goede zaak om te doen. 1126 01:03:00,717 --> 01:03:03,482 Het is niet de enige manier om dat te zijn. Het is niet het enige wat u moet doen. 1127 01:03:05,942 --> 01:03:06,940 Waar ga je heen? 1128 01:03:07,167 --> 01:03:08,670 Je bent momenteel niet mijn favoriete persoon. 1129 01:03:08,729 --> 01:03:09,939 Ja, jij ook niet. 1130 01:03:11,398 --> 01:03:12,456 Wil je mijn advies? 1131 01:03:13,281 --> 01:03:14,147 Ga nu weg. 1132 01:03:14,713 --> 01:03:15,820 Ik zal het zelfs voor je indienen. 1133 01:03:16,256 --> 01:03:18,517 Ah, wie zei dat advocaten geen hart hebben? 1134 01:03:18,592 --> 01:03:19,797 Hoi! Wat had je verwacht? 1135 01:03:20,225 --> 01:03:22,239 Je hebt een relatie die op warmte is gebouwd. 1136 01:03:22,829 --> 01:03:23,912 Het is net Vegas. 1137 01:03:24,028 --> 01:03:26,337 Waarom hebben ze niet gewoon gebouwd? deze stad in de verdomde zon? 1138 01:03:26,473 --> 01:03:28,569 Misschien ben jij niet de man om hierover te praten. 1139 01:03:28,654 --> 01:03:31,522 Nee. Ik ben de perfecte man Omdat ik weet wat je probeert te doen. 1140 01:03:31,702 --> 01:03:32,936 Je probeert een fatsoenlijke man te zijn, 1141 01:03:32,995 --> 01:03:35,240 maar ik zeg je, hoe langer je blijft Stel dit uit, hoe erger het zal zijn. 1142 01:03:35,299 --> 01:03:37,497 Wat afzetten? Ik zei alleen dat we ruzie hadden. 1143 01:03:38,301 --> 01:03:39,909 Je zei veel meer dan dat, mijn vriend. 1144 01:03:40,584 --> 01:03:41,562 Oké, Alex... 1145 01:03:41,932 --> 01:03:42,995 We zijn hier om een klus te klaren, 1146 01:03:43,053 --> 01:03:45,065 en voor het geval je het nog niet gemerkt hebt, wij wel loopt een beetje achter op schema. 1147 01:03:45,124 --> 01:03:47,299 Hé, kan ik er iets aan doen als Cinco? de Mayo viel op een dinsdag? 1148 01:03:47,364 --> 01:03:49,956 Zorg ervoor dat u uw prioriteiten op een rijtje heeft de shit raakt echt de ventilator. 1149 01:03:51,049 --> 01:03:51,956 Waarom? Wat is er? 1150 01:03:52,435 --> 01:03:53,832 We hadden een klein bezoek van OSHA. 1151 01:03:54,029 --> 01:03:55,333 Wil je met de voorman praten? 1152 01:03:55,817 --> 01:03:57,810 We kwamen zo dicht bij een noodstop. 1153 01:04:00,681 --> 01:04:01,635 O, Jezus. 1154 01:04:02,353 --> 01:04:04,955 - Oké, ik zal dit afhandelen, oké? - Goed. 1155 01:04:08,029 --> 01:04:09,528 Mevrouw Gonzales, alstublieft. 1156 01:04:11,451 --> 01:04:12,967 Hoi. Ga zitten. 1157 01:04:16,358 --> 01:04:17,005 Mag ik je helpen? 1158 01:04:17,063 --> 01:04:18,818 Isabel Fuentes, Whitman. 1159 01:04:22,667 --> 01:04:23,538 Isabel. 1160 01:04:23,655 --> 01:04:24,455 Alex. 1161 01:04:24,848 --> 01:04:26,151 Ik dacht dat je moest werken. 1162 01:04:26,477 --> 01:04:29,443 Ja, maar ik moet met je praten. 1163 01:04:29,704 --> 01:04:31,513 Ik moet ook met jou praten. 1164 01:04:31,916 --> 01:04:34,632 Ik voel me echt slecht over de manier waarop de dingen zijn gegaan. 1165 01:04:35,244 --> 01:04:37,582 O nee, nee. Het was mijn schuld. 1166 01:04:39,527 --> 01:04:41,685 Kijk, dat ben ik niet geweest helemaal eerlijk tegen je. 1167 01:04:44,521 --> 01:04:47,061 En ik dacht onderweg... 1168 01:04:48,215 --> 01:04:50,461 Hallo, Isabel. Hoe zijn we vandaag? 1169 01:04:51,234 --> 01:04:52,095 Het gaat goed met ons. 1170 01:04:53,454 --> 01:04:55,470 Oh, jij moet de vader zijn Ik heb zoveel over gehoord. 1171 01:04:55,824 --> 01:04:57,439 Ik ben Lisa Barnes. Alex Whitman. 1172 01:04:57,591 --> 01:04:59,098 Je bent net op tijd voor de show. 1173 01:05:01,398 --> 01:05:02,300 Wil je kijken? 1174 01:05:02,939 --> 01:05:03,762 Kom langs. 1175 01:05:08,107 --> 01:05:10,874 - Eh, gaat dat haar pijn doen? - Oh nee, het kriebelt. 1176 01:05:16,628 --> 01:05:18,093 Wauw. Wat is dat? 1177 01:05:18,596 --> 01:05:19,814 Dat is de hartslag van je baby. 1178 01:05:21,174 --> 01:05:22,356 Het is zo snel. 1179 01:05:22,658 --> 01:05:23,529 Het is normaal. 1180 01:05:23,857 --> 01:05:24,762 Netjes, hè? 1181 01:05:25,640 --> 01:05:26,361 Ja. 1182 01:05:26,841 --> 01:05:27,573 Ja. 1183 01:05:29,523 --> 01:05:30,492 Daar is het hoofd. 1184 01:05:32,296 --> 01:05:33,348 Er is een been. 1185 01:05:35,896 --> 01:05:36,969 Wacht even. Wacht even. 1186 01:05:37,311 --> 01:05:37,797 Is... 1187 01:05:38,261 --> 01:05:39,308 Is dat zijn... 1188 01:05:40,488 --> 01:05:42,223 Eigenlijk denk ik dat het een arm is. 1189 01:05:42,562 --> 01:05:44,797 Het is een beetje te vroeg om het geslacht van de baby te bepalen. 1190 01:05:47,567 --> 01:05:48,245 Oké, 1191 01:05:48,570 --> 01:05:50,808 laten we de eerste foto van uw baby maken. 1192 01:05:57,167 --> 01:05:58,010 Het spijt me. 1193 01:05:59,729 --> 01:06:00,444 Ik ook. 1194 01:06:02,263 --> 01:06:04,678 Jeff, ik kon zijn kleine hartslag horen. 1195 01:06:04,744 --> 01:06:07,020 Weet je? Ik bedoel, het ging ba-doom-boem, doem, ba-doom. 1196 01:06:07,078 --> 01:06:09,197 Dat is geweldig. Ik sprak gisteren met New York. 1197 01:06:09,255 --> 01:06:10,913 Raad eens wie drie weken is voor op schema? 1198 01:06:11,438 --> 01:06:14,110 - Charlie Peters heeft geen leven, oké? - Ik zeg het maar. 1199 01:06:14,333 --> 01:06:16,162 Hé, waar is mijn kraan? 1200 01:06:16,602 --> 01:06:18,070 Foreman zegt het morgen als eerste. 1201 01:06:19,909 --> 01:06:21,118 Hallo! 1202 01:06:21,362 --> 01:06:22,129 Hé, hé. 1203 01:06:22,187 --> 01:06:23,010 Hé, Isabel. 1204 01:06:23,191 --> 01:06:25,018 Wauw, wat doe jij hier? 1205 01:06:25,710 --> 01:06:27,107 Ik kom je ontvoeren. 1206 01:06:28,208 --> 01:06:29,964 Alex, dit is echt geen goede dag. 1207 01:06:30,322 --> 01:06:32,263 Laat me je geen pijn doen, gringo. 1208 01:06:32,400 --> 01:06:35,284 Het is zijn verjaardag, en ik accepteer geen 'nee' als antwoord. 1209 01:06:36,181 --> 01:06:37,153 Wil jij mij dekken? 1210 01:06:38,099 --> 01:06:38,947 Alsjeblieft? 1211 01:06:40,295 --> 01:06:41,294 Veel plezier. 1212 01:06:41,932 --> 01:06:43,861 - Dank je, Jef. - Dank je, Jef. 1213 01:06:44,073 --> 01:06:45,571 - Tot ziens. - Doei. 1214 01:06:45,630 --> 01:06:46,472 Tot ziens 1215 01:06:47,053 --> 01:06:47,745 Tot ziens. 1216 01:06:48,349 --> 01:06:49,300 Dus, waar gaan we heen? 1217 01:06:50,290 --> 01:06:52,658 Het is een verrassing. Grote verrassing. 1218 01:06:56,968 --> 01:06:59,205 De allereerste keer dat ik hier kwam, 1219 01:06:59,903 --> 01:07:02,789 mijn vader vertelde mij dit verhaal over een familie eekhoorns... 1220 01:07:02,852 --> 01:07:05,255 - die op het plateau woonden. - Mm-hmm. 1221 01:07:05,340 --> 01:07:08,073 Hij zei dat op een dag de kloof zich splitste. 1222 01:07:08,793 --> 01:07:11,279 De helft van de eekhoorns eindigde op de North Rim... 1223 01:07:11,362 --> 01:07:13,109 en de andere helft op de South Rim. 1224 01:07:13,909 --> 01:07:16,131 Na verloop van tijd zijn de twee families werd anders, 1225 01:07:16,861 --> 01:07:18,553 ieder aanpassen naar hun eigen omgeving. 1226 01:07:19,199 --> 01:07:21,554 Degenen in het noorden zijn donker, 1227 01:07:22,452 --> 01:07:24,857 borstelige staart en hebben grotere oren. 1228 01:07:25,470 --> 01:07:27,841 Degenen in het zuiden zijn magerder, 1229 01:07:28,092 --> 01:07:30,480 gemener en veel mooier. 1230 01:07:32,170 --> 01:07:33,664 En ook al zien ze er anders uit 1231 01:07:34,290 --> 01:07:35,826 en ze gedragen zich anders, 1232 01:07:36,582 --> 01:07:38,830 het zijn precies dezelfde eekhoorns. 1233 01:07:40,172 --> 01:07:42,277 Ze zijn gewoon aan verschillende kanten opgegroeid. 1234 01:07:45,772 --> 01:07:47,751 En deze kloof tussen hen? 1235 01:07:51,445 --> 01:07:52,764 Zullen ze er ooit overheen kunnen komen? 1236 01:07:55,111 --> 01:07:56,306 Nou... 1237 01:07:57,902 --> 01:08:00,053 Ik heb nagedacht over het maken van een deal met je. 1238 01:08:01,676 --> 01:08:03,917 Als we hier kunnen blijven tot de baby geboren is, 1239 01:08:05,492 --> 01:08:06,398 Ik verhuis naar New York. 1240 01:08:07,415 --> 01:08:10,178 Isabel, dat is zo geweldig. Nou, ik zeg niet dat ik het leuk zal vinden. 1241 01:08:10,875 --> 01:08:12,030 Maar ik zal het eens proberen. 1242 01:08:12,788 --> 01:08:13,605 Je hebt een deal. 1243 01:08:15,396 --> 01:08:17,261 Goed. Dan kan ik je je cadeau geven. 1244 01:08:19,062 --> 01:08:21,456 - Je bedoelt dat er meer is. - Uh-huh. 1245 01:08:23,017 --> 01:08:25,214 Ik belde mijn nieuwe schoonmoeder, 1246 01:08:25,827 --> 01:08:27,962 en ik vroeg haar om mij een kleine gunst te verlenen. 1247 01:08:28,339 --> 01:08:29,108 Oké. 1248 01:08:30,089 --> 01:08:31,199 Deze is vandaag aangekomen. 1249 01:08:46,254 --> 01:08:47,778 Ik kan niet geloven dat je dit hebt gedaan. 1250 01:08:49,036 --> 01:08:51,501 Wie zei dat je de het beste van twee werelden, hmm? 1251 01:08:56,455 --> 01:08:58,656 Dit is het meest wonderbaarlijke verjaardag die ik ooit heb gehad. 1252 01:09:05,424 --> 01:09:07,308 Oké, denk je dat dit goed is? 1253 01:09:08,067 --> 01:09:09,269 Wacht tot je deze probeert. 1254 01:09:12,365 --> 01:09:13,265 Laten we eens kijken. 1255 01:09:20,021 --> 01:09:20,601 Mm. 1256 01:09:20,826 --> 01:09:21,423 Oh. 1257 01:09:22,777 --> 01:09:23,330 Oh. 1258 01:09:23,600 --> 01:09:24,235 Dit is goed. 1259 01:09:25,200 --> 01:09:25,700 Oh. 1260 01:09:27,853 --> 01:09:28,493 Oh. 1261 01:09:29,246 --> 01:09:32,526 Je hebt vijf mannen zonder veiligheidshelm. Geen belastingverklaring. 1262 01:09:32,618 --> 01:09:35,229 De badkamerdeuren niet voldoen aan de normen voor gehandicapten. 1263 01:09:35,473 --> 01:09:38,752 En ik vertelde je voorman twee weken geleden om die oprit te bouwen. 1264 01:09:39,460 --> 01:09:41,287 Ik ben bang dat ik ga moet je afsluiten. 1265 01:09:41,698 --> 01:09:43,910 Wauw, wauw, wauw. Wilt u ons excuseren... 1266 01:09:44,410 --> 01:09:45,087 voor een minuut? 1267 01:09:45,222 --> 01:09:47,116 Stanley, Stanley, Stanley, loop met me mee. 1268 01:09:47,956 --> 01:09:50,086 Ga je 25 man werkloos maken? 1269 01:09:56,201 --> 01:09:57,964 Ik meen het, Alex. Je hebt een week. 1270 01:09:58,150 --> 01:10:01,149 Er gaat hier van alles mis, Ik bedoel wat dan ook, het is jouw kont. 1271 01:10:01,560 --> 01:10:03,569 Stanley, ik zweer bij God, als er nog iets misgaat, 1272 01:10:03,627 --> 01:10:05,481 Ik zal deze plek zelf rood markeren. 1273 01:10:05,971 --> 01:10:07,725 Nu, Laten we dit vergeten en gaan lunchen. 1274 01:10:13,867 --> 01:10:15,046 Wat is er gebeurd? 1275 01:10:16,106 --> 01:10:17,454 Jimmy, kom hier! 1276 01:10:17,512 --> 01:10:18,757 We kunnen mijn auto meenemen. 1277 01:10:20,218 --> 01:10:21,190 Het was een teken. 1278 01:10:21,668 --> 01:10:22,797 Natuurlijk was dat zo. 1279 01:10:22,970 --> 01:10:25,730 God vertelde hem dat hij daarmee moest ophouden werk en blijf hier bij jou. 1280 01:10:25,789 --> 01:10:29,302 Nee, mama. Het was een echt teken met neon en al dat spul. 1281 01:10:29,600 --> 01:10:30,406 Oh. 1282 01:10:30,955 --> 01:10:32,588 Toen was het een wonder dat niemand gewond raakte. 1283 01:10:32,996 --> 01:10:33,540 Ja. 1284 01:10:33,598 --> 01:10:35,669 En je man, wanneer komt hij thuis? 1285 01:10:35,727 --> 01:10:36,432 Vanavond. 1286 01:10:37,161 --> 01:10:38,425 Hij klinkt niet erg goed. 1287 01:10:39,141 --> 01:10:39,990 O, wacht. 1288 01:10:40,435 --> 01:10:41,614 Welke kaars steek ik aan? 1289 01:10:42,016 --> 01:10:44,163 De baan behouden of de baan verliezen? 1290 01:10:45,372 --> 01:10:46,057 Om te houden. 1291 01:10:51,497 --> 01:10:53,498 Dat had ik waarschijnlijk moeten doen heeft je naar Tokio gestuurd. 1292 01:10:54,585 --> 01:10:55,136 Judd, 1293 01:10:55,436 --> 01:10:57,708 Ik kan Vegas over drie weken openen. 1294 01:11:01,987 --> 01:11:03,705 Weet je, als je dat voor elkaar zou kunnen krijgen, 1295 01:11:04,763 --> 01:11:07,248 Het zou zomaar kunnen dat ik gedwongen word om je de Midtown Club te geven. 1296 01:11:11,060 --> 01:11:12,271 Zou je het mij nog steeds geven? 1297 01:11:12,796 --> 01:11:14,212 Jij bent de beste veldman die ik heb. 1298 01:11:15,581 --> 01:11:17,058 Op 1 juli breken we de grond af. 1299 01:11:18,587 --> 01:11:20,363 Jeff zei dat hij niet startte tot oktober. 1300 01:11:21,163 --> 01:11:22,505 Wil je dat ik geef het aan iemand anders? 1301 01:11:22,563 --> 01:11:23,648 Nee. Nee. 1302 01:11:26,389 --> 01:11:28,968 Het is gewoon dat de baby wordt verwacht in oktober. 1303 01:11:30,474 --> 01:11:32,376 - En ik beloofde... - Is er een probleem? 1304 01:11:34,923 --> 01:11:35,627 Nee. 1305 01:11:36,158 --> 01:11:36,984 Er is geen probleem. 1306 01:11:49,684 --> 01:11:54,060 Alex, kijk eens wat Petra en Antonio ons hebben gegeven. Is het niet schattig? 1307 01:12:01,461 --> 01:12:03,986 We hebben clubs in New York. We hebben clubs in Dallas. 1308 01:12:04,051 --> 01:12:06,197 We hebben clubs op Hawaï. We hebben overal clubs. 1309 01:12:07,336 --> 01:12:09,877 Dus, met jouw hulp en met uw hulp en met uw hulp, 1310 01:12:09,935 --> 01:12:13,802 Ik denk dat dit het meeste kan zijn succesvolle club die we ooit hebben gehad, dus... 1311 01:12:44,169 --> 01:12:44,961 Schat, 1312 01:12:45,403 --> 01:12:46,518 laat hem de club openen. 1313 01:12:47,888 --> 01:12:49,136 Hij is veranderd, Lanie. 1314 01:12:50,141 --> 01:12:51,258 Ik kan hem niet bereiken. 1315 01:12:52,729 --> 01:12:54,313 Er is iets gebeurd in New York. 1316 01:12:54,486 --> 01:12:55,068 Isabel. 1317 01:12:55,126 --> 01:12:56,768 De man heeft veel aan zijn hoofd. 1318 01:12:56,826 --> 01:12:58,112 Het is meer dan dat. 1319 01:12:58,967 --> 01:13:00,923 Ik denk dat hij in de problemen zit, maar hij wil niet met mij praten. 1320 01:13:01,270 --> 01:13:02,495 Wat? Denk je dat hij eruit wil? 1321 01:13:03,545 --> 01:13:04,459 Ik weet het niet. 1322 01:13:33,807 --> 01:13:34,798 Bekijk deze. 1323 01:13:57,505 --> 01:13:59,003 - Hoi. - Hoi. Hoi. 1324 01:13:59,062 --> 01:13:59,572 Hoi. 1325 01:14:00,257 --> 01:14:02,620 Hoi. Ik maakte me zorgen om je. 1326 01:14:02,686 --> 01:14:04,192 Ja, ik ook. Luister, jongens, ik ga wat drinken. 1327 01:14:04,250 --> 01:14:07,158 U hoeft zich nergens zorgen over te maken. Het is jouw grote avond. 1328 01:14:09,483 --> 01:14:11,393 Isabel, denk ik nu dat de club open is, 1329 01:14:11,418 --> 01:14:12,705 wij zouden dat moeten doen waarschijnlijk praten... 1330 01:14:12,740 --> 01:14:14,303 Ik ben zo trots van jou, Alex. 1331 01:14:14,328 --> 01:14:16,208 Dit ziet er uit fantastisch. 1332 01:14:17,830 --> 01:14:19,929 Hé, waarom ben je niet enthousiaster? 1333 01:14:20,670 --> 01:14:22,821 Ach, het is gewoon zo een beetje hectisch geweest. 1334 01:14:22,846 --> 01:14:25,337 Weet je, Er is veel gebeurd en... 1335 01:14:27,029 --> 01:14:28,597 Je ziet er geweldig uit. 1336 01:14:28,736 --> 01:14:31,184 Nee. Ik zie er dik uit. 1337 01:14:32,474 --> 01:14:33,058 Oh! 1338 01:14:33,500 --> 01:14:34,452 Voel dit. 1339 01:14:36,607 --> 01:14:37,414 Wauw. 1340 01:14:38,288 --> 01:14:39,731 De baby houdt van de muziek. 1341 01:14:40,209 --> 01:14:40,804 Alex. 1342 01:14:41,504 --> 01:14:42,577 - Hoi. - O, hallo. 1343 01:14:42,635 --> 01:14:43,186 Hoi. 1344 01:14:43,562 --> 01:14:45,903 Er is een piepklein kleintje probleem in de keuken. 1345 01:14:45,961 --> 01:14:48,026 Oh. Oké. Ik zie je? 1346 01:14:48,585 --> 01:14:49,658 - Ja. - Tot snel. 1347 01:14:55,898 --> 01:14:58,733 Dus jij en Jeff lijken dat wel te zijn kan het heel goed met elkaar vinden. 1348 01:14:59,159 --> 01:15:00,534 Ik haat het om met mannen te praten die zijn mooier dan ik. 1349 01:15:00,592 --> 01:15:01,892 Het kost me dagen om te herstellen. 1350 01:15:01,950 --> 01:15:02,646 Rechts. 1351 01:15:04,202 --> 01:15:05,593 Alles goed met je? Hè? 1352 01:15:05,851 --> 01:15:06,589 O ja. Ja, ja. 1353 01:15:06,647 --> 01:15:08,384 Dit kindje lijkt dat te zijn boos op mij over iets. 1354 01:15:08,443 --> 01:15:10,150 Oké, hier. Kom op. Ga zitten. 1355 01:15:10,611 --> 01:15:12,951 Laten we gaan. Pardon. Ik haal Alex. 1356 01:15:13,180 --> 01:15:14,496 Nee, nee, nee. Nee, dat doe je niet. 1357 01:15:15,161 --> 01:15:17,198 Wacht even. Het gaat wel over, oké? 1358 01:15:17,256 --> 01:15:19,172 - Ik haal wat water voor je, oké? - Oké. 1359 01:15:19,231 --> 01:15:20,338 Oké. Excuseer mij. 1360 01:15:41,834 --> 01:15:42,733 Daar ben je. 1361 01:15:44,326 --> 01:15:46,588 Judd, dit is mijn vrouw, Isabel. 1362 01:15:46,647 --> 01:15:48,550 Isabel, dit is mijn baas, Judd Marshall. 1363 01:15:48,608 --> 01:15:49,674 Hallo, hallo. 1364 01:15:49,770 --> 01:15:52,929 Hallo, leuk je te ontmoeten. Het is Een waar genoegen, Isabel. 1365 01:15:52,988 --> 01:15:54,850 Het is ook erg leuk jou te ontmoeten. 1366 01:15:54,909 --> 01:15:56,360 Je gaat een behoorlijk avontuur tegemoet. 1367 01:15:56,479 --> 01:15:57,269 O, 1368 01:15:57,986 --> 01:15:59,699 het is zo ver geweest. 1369 01:15:59,770 --> 01:16:01,626 Dat wist ik als ik bungelde de Midtownclub... 1370 01:16:01,684 --> 01:16:03,765 in het bijzijn van uw man, hij zou weer op het goede spoor komen. 1371 01:16:03,933 --> 01:16:05,987 - Nou, we hoeven niet te praten... - Pardon? 1372 01:16:06,225 --> 01:16:08,134 Denk er eens over na, volgende week om deze tijd, 1373 01:16:08,226 --> 01:16:09,725 Jullie zijn allebei New Yorkers. 1374 01:16:09,810 --> 01:16:11,162 Ik hoop dat je vol zit. 1375 01:16:11,432 --> 01:16:13,762 Geweldig werk, Alex, maar ik moet hier weg. 1376 01:16:13,820 --> 01:16:15,127 Nachtclubs bezorgen mij hoofdpijn. 1377 01:16:15,241 --> 01:16:16,688 Ik zie je eind van de week. 1378 01:16:16,747 --> 01:16:17,789 Kunnen we allemaal dineren? 1379 01:16:18,372 --> 01:16:19,510 Leuk je te ontmoeten, Isabel. 1380 01:16:19,876 --> 01:16:20,783 Ik loop met je mee naar buiten. 1381 01:16:28,823 --> 01:16:32,185 Ik kon niets doen. De klus start op 1 juli. 1382 01:16:32,210 --> 01:16:33,604 Zeg dat ze moeten wachten. 1383 01:16:33,629 --> 01:16:35,380 - Dat kan ik niet. - Kan of wil ik niet? 1384 01:16:35,405 --> 01:16:37,058 Ik heb te lang gewerkt, te moeilijk om te krijgen... 1385 01:16:37,083 --> 01:16:38,221 Waaraan? 1386 01:16:38,427 --> 01:16:40,795 Om je leven mee te delen iemand die van je houdt? 1387 01:16:40,811 --> 01:16:42,235 Wie zorgt er voor jou? 1388 01:16:44,353 --> 01:16:47,897 Alex, je moet daar zijn. Elke dag. 1389 01:16:47,922 --> 01:16:49,837 Wat denk je Waarom heb ik zelfmoord gepleegd? 1390 01:16:49,862 --> 01:16:52,059 Oh! Kom op! Je wist het hierover een maand lang, 1391 01:16:52,084 --> 01:16:54,054 maar jij telt mij niet mee. 1392 01:16:54,079 --> 01:16:56,474 Waarom ben je bang voor mij? 1393 01:16:56,583 --> 01:16:59,105 Waarom vervreemd je mij van jouw leven? 1394 01:16:59,130 --> 01:17:01,619 Ik niet... Ik weet het niet. 1395 01:17:06,026 --> 01:17:07,799 Kijk, ik vertelde het je in het begin. 1396 01:17:08,341 --> 01:17:11,703 Ik heb geen probleem met opvoeden dit kind alleen. 1397 01:17:13,408 --> 01:17:14,744 Ik dacht dat we een gezin waren. 1398 01:17:14,850 --> 01:17:17,217 Je begrijpt het niet concept van een gezin. 1399 01:17:17,768 --> 01:17:21,387 Voor jou is het iets dat je neerzet op nationale feestdagen. 1400 01:17:21,990 --> 01:17:24,053 Liefs, het is een geschenk, Alex, 1401 01:17:24,801 --> 01:17:26,254 geen verplichting. 1402 01:17:27,292 --> 01:17:28,980 Wat? Dit is de koperen ring. 1403 01:17:29,226 --> 01:17:31,690 Ik heb mijn hele leven voor gewerkt een kans als deze. 1404 01:17:31,754 --> 01:17:33,639 En ik geef het niet op omdat één nacht 1405 01:17:33,697 --> 01:17:35,538 Ik heb er een ring van vijf dollar in gedaan op je vinger... 1406 01:17:35,599 --> 01:17:37,291 voor Elvis als getuige! 1407 01:17:54,128 --> 01:17:55,102 Hé Cujo. 1408 01:17:57,076 --> 01:17:58,111 Kom hier. 1409 01:18:14,747 --> 01:18:15,650 Isabel? 1410 01:18:18,045 --> 01:18:18,763 Isabel? 1411 01:18:29,240 --> 01:18:29,865 Hallo. 1412 01:18:31,867 --> 01:18:32,381 Lanie. 1413 01:18:34,039 --> 01:18:34,838 Wat is er gebeurd? 1414 01:18:38,813 --> 01:18:40,428 - Moederschap? - Tweede verdieping. 1415 01:18:44,966 --> 01:18:45,507 Hoi. 1416 01:18:47,618 --> 01:18:49,290 - Alles goed met je? - Met mij gaat het goed. 1417 01:18:55,329 --> 01:18:56,308 Is de baby in orde? 1418 01:18:58,458 --> 01:18:59,633 Er is geen kindje. 1419 01:19:04,062 --> 01:19:04,775 Wat? 1420 01:19:05,891 --> 01:19:07,234 Kijk, Alex, ik heb nagedacht. 1421 01:19:07,293 --> 01:19:10,077 Als ik niet zwanger was geweest, zou ik dat niet doen ben die nacht naar je huis gegaan, 1422 01:19:10,136 --> 01:19:12,128 en we zouden niet getrouwd zijn. 1423 01:19:13,666 --> 01:19:16,231 Het kindje was de reden dat we samen zijn. 1424 01:19:17,817 --> 01:19:18,581 Dat is niet waar. 1425 01:19:18,639 --> 01:19:19,845 Ik dacht dat het het lot was. 1426 01:19:20,221 --> 01:19:23,419 Het was gewoon een domme, bijgelovige droom, weet je? 1427 01:19:23,478 --> 01:19:25,220 Er zijn geen tekenen, Alex. 1428 01:19:26,681 --> 01:19:29,685 En we zijn te verschillend, en dat zullen we altijd blijven. 1429 01:19:30,810 --> 01:19:31,791 Dus, wat zeg je? 1430 01:19:32,455 --> 01:19:34,624 Ik zeg dat het niet de bedoeling is dat we samen zijn. 1431 01:19:34,683 --> 01:19:38,984 - Nee. Doe dit niet. Niet nu. - Alex, dit gaat niet werken. 1432 01:19:39,043 --> 01:19:40,285 Isabel, laat mij je helpen. 1433 01:19:42,337 --> 01:19:43,292 Ga weg, Alex. 1434 01:19:46,498 --> 01:19:47,652 Ga weg! 1435 01:19:50,722 --> 01:19:51,744 Ga weg! 1436 01:23:24,612 --> 01:23:25,666 Wees geen putz. 1437 01:23:26,577 --> 01:23:27,940 Deze liggen vlak achter de dug-out. 1438 01:23:28,013 --> 01:23:30,292 Ik kan niet geloven dat je aan de beurt bent box-stoelen voor een Yankee-spel. 1439 01:23:30,350 --> 01:23:31,701 Ik heb veel werk te doen. 1440 01:23:31,957 --> 01:23:33,066 Alex, je vermoordt mij. 1441 01:23:33,395 --> 01:23:34,892 Deze meiden komen met z'n tweeën in een tas. 1442 01:23:34,950 --> 01:23:36,887 Ik zeg je: dat kun je niet dateer de een zonder de ander. 1443 01:23:36,945 --> 01:23:39,085 Ik ben er niet klaar voor. Oké, Jef? 1444 01:23:40,246 --> 01:23:42,214 Nou, kom ervoor op. Oké, Alex? 1445 01:23:42,943 --> 01:23:44,788 Dit monniksgedoe begint een beetje oud te worden. 1446 01:23:46,304 --> 01:23:47,133 Alex Whitman? 1447 01:23:49,222 --> 01:23:49,878 Dat ben ik. 1448 01:23:50,608 --> 01:23:52,757 Dan is dit iets voor jou. Teken hier. 1449 01:23:55,339 --> 01:23:55,872 Wat is dit? 1450 01:23:56,751 --> 01:23:57,852 Echtscheidingspapieren. 1451 01:23:58,470 --> 01:23:59,948 Je hebt zes dagen om te strijden. 1452 01:24:00,793 --> 01:24:01,653 Prettige dag. 1453 01:24:02,691 --> 01:24:03,902 O, jij ook. 1454 01:24:04,599 --> 01:24:06,215 Nou, daar ga je. Het leven is waardeloos. 1455 01:24:06,740 --> 01:24:07,719 Welkom bij de club. 1456 01:24:08,290 --> 01:24:09,814 Nu, ongeveer vrijdag... 1457 01:24:10,492 --> 01:24:11,462 Kom met ons mee. 1458 01:24:34,694 --> 01:24:35,928 Nanita. 1459 01:25:12,932 --> 01:25:13,663 Is. 1460 01:25:39,603 --> 01:25:40,162 Whitman. 1461 01:25:40,657 --> 01:25:42,487 Alex, hallo, met Cathy. 1462 01:25:42,545 --> 01:25:43,924 Heb ik je op een slecht moment betrapt? 1463 01:25:44,680 --> 01:25:45,763 Cathy Stewart, 1464 01:25:47,417 --> 01:25:48,782 je timing is onberispelijk. 1465 01:25:49,516 --> 01:25:52,013 Ik hoorde wat er was gebeurd met jou en je vrouw, 1466 01:25:52,138 --> 01:25:55,130 en ik wilde het gewoon vertellen hoe erg het mij spijt. 1467 01:25:55,412 --> 01:25:56,185 Bedankt. 1468 01:25:57,439 --> 01:25:58,587 Oké, dus luister. 1469 01:25:58,887 --> 01:26:01,319 Je ouders komen dit weekend met ons meevaren. 1470 01:26:01,688 --> 01:26:04,293 Is er een kans? dat je met ons mee zou kunnen doen? 1471 01:26:06,709 --> 01:26:07,468 Hallo? 1472 01:26:07,943 --> 01:26:08,621 Weet je wat? 1473 01:26:11,261 --> 01:26:12,477 Je hebt een date voor jezelf. 1474 01:26:26,917 --> 01:26:28,369 Ik vertelde hem dat ik hem daar zou ontmoeten. 1475 01:26:28,969 --> 01:26:30,145 Inge, kom op. 1476 01:26:32,040 --> 01:26:33,578 Overal staan ​​bordjes. 1477 01:26:43,901 --> 01:26:44,640 Wat zei je? 1478 01:26:45,203 --> 01:26:46,039 Je ziet er verloren uit. 1479 01:26:47,143 --> 01:26:49,808 Overal staan bordjes om u te helpen uw weg te vinden. 1480 01:26:50,128 --> 01:26:51,851 Ik kan er binnen een half uur zijn. 1481 01:27:34,039 --> 01:27:35,120 South Street helihaven. 1482 01:28:23,869 --> 01:28:26,734 Het laatste wat we nodig hebben is dat iedereen ziek wordt. 1483 01:28:29,707 --> 01:28:30,982 Daar ben je. 1484 01:28:31,040 --> 01:28:31,681 Hoi. 1485 01:28:31,740 --> 01:28:33,264 Hoi. 1486 01:28:34,065 --> 01:28:35,842 O, hallo, lieverd! 1487 01:28:35,900 --> 01:28:38,032 O, is dit niet leuk? 1488 01:28:39,809 --> 01:28:41,852 Ik kan me de laatste keer niet herinneren we zijn allemaal zo bij elkaar gekomen. 1489 01:28:41,910 --> 01:28:42,704 Hoe is het met je? 1490 01:28:42,762 --> 01:28:43,438 Hallo, Diane. 1491 01:28:43,497 --> 01:28:44,263 Hallo, Bruce. 1492 01:28:44,383 --> 01:28:47,111 Begrijp dat je het geweldig hebt gedaan dingen met die club van je. 1493 01:28:47,308 --> 01:28:48,061 Goed gedaan. 1494 01:28:51,042 --> 01:28:53,383 Alex, wacht tot je Bruce's nieuwe boot ziet. 1495 01:28:53,922 --> 01:28:55,007 Een weekendspeelgoed. 1496 01:28:55,066 --> 01:28:56,949 Wat zeg je, we krijgen deze show onderweg? 1497 01:28:57,007 --> 01:28:58,255 - Zullen we? - Laten we gaan. 1498 01:29:04,123 --> 01:29:04,890 Alex. 1499 01:29:07,141 --> 01:29:08,837 - Alles goed met je? - Ja. 1500 01:29:08,914 --> 01:29:09,977 Ja, dat ben ik. 1501 01:29:11,919 --> 01:29:14,735 Ik heb gewoon iets over helikopters. 1502 01:29:16,002 --> 01:29:18,667 Nou, blijf dan maar bij mij. 1503 01:29:20,137 --> 01:29:22,125 Hier, laat mij, uh, uh... 1504 01:29:23,462 --> 01:29:24,142 Dank je. 1505 01:29:36,505 --> 01:29:38,761 Isabel, Isabel, kom terug naar binnen! 1506 01:31:17,398 --> 01:31:18,607 Tamazula? 1507 01:31:19,162 --> 01:31:20,328 Tamazula. 1508 01:31:21,028 --> 01:31:22,406 Hoe kom ik daar? 1666 01:31:22,831 --> 01:31:23,1000 Tranvia. 1509 01:31:26,288 --> 01:31:27,473 Tamazula? 1510 01:31:27,767 --> 01:31:29,192 Tranvia. 1511 01:31:30,266 --> 01:31:31,181 Tamazula. 1512 01:31:31,858 --> 01:31:33,332 Tranvia. 1513 01:31:35,179 --> 01:31:36,583 Wat is in vredesnaam een ​​'tranvia'? 1514 01:31:37,348 --> 01:31:38,645 Die bus daar. 1515 01:32:14,823 --> 01:32:16,859 -Buenos dias. -Buenos dias. 1516 01:32:18,188 --> 01:32:20,027 Yo mij llamo Alex Whitman. 1517 01:32:22,916 --> 01:32:24,781 Busco Isabel Fuentes. 1518 01:32:24,957 --> 01:32:26,430 Esta aqui? 1519 01:32:34,161 --> 01:32:35,917 Ik begrijp dat niet. 1520 01:32:40,235 --> 01:32:41,297 Je maakt zeker een grapje. 1521 01:33:15,100 --> 01:33:16,343 Lanie, alsjeblieft. 1522 01:33:16,723 --> 01:33:18,920 Waarschijnlijk vlieg ik nu over haar heen. 1523 01:33:18,978 --> 01:33:19,950 Wanneer heeft ze gebeld? 1524 01:33:20,315 --> 01:33:21,213 Een paar uur geleden. 1525 01:33:21,271 --> 01:33:23,937 Ze was in Nogales, wat betekent dat ze rond acht uur Nevada zal bereiken. 1526 01:33:24,504 --> 01:33:25,478 Waarom? Wat ga je doen? 1527 01:33:26,690 --> 01:33:27,388 Alex? 1528 01:33:28,063 --> 01:33:28,805 Alex? 1529 01:33:28,892 --> 01:33:30,355 - Ja! - Oh! Hoi! 1530 01:34:36,417 --> 01:34:37,711 Wat ben jij, gek? 1531 01:34:39,992 --> 01:34:41,771 Hé, vriend, ga van de weg af. 1532 01:34:41,829 --> 01:34:44,422 Alex Whitman, wat is er verdomme... 1533 01:34:44,480 --> 01:34:46,290 Probeer je ons allebei te laten vermoorden? 1534 01:34:46,349 --> 01:34:47,990 Ik geef je geen scheiding. 1535 01:34:48,317 --> 01:34:48,864 O, 1536 01:34:49,633 --> 01:34:50,655 je bent te laat. 1537 01:34:50,714 --> 01:34:52,427 Nee, ik heb nog tot 12.00 uur. 1538 01:34:53,511 --> 01:34:54,246 Alex, 1539 01:34:54,888 --> 01:34:55,868 het is voorbij. 1540 01:34:55,956 --> 01:34:57,812 Ga verdomme van de weg! 1541 01:34:58,525 --> 01:34:59,543 Er was een priester! 1542 01:34:59,841 --> 01:35:01,903 Hij zei dat er overal borden waren! 1543 01:35:01,968 --> 01:35:04,124 - Welke priester? - Vlak bij de hotdogs. 1544 01:35:04,338 --> 01:35:05,830 Voeg vervolgens de chihuahua toe, 1545 01:35:05,888 --> 01:35:06,992 de Grand Canyon, 1546 01:35:07,177 --> 01:35:09,005 het kleine meisje genaamd Isabel. 1547 01:35:09,088 --> 01:35:09,660 ik bedoel, 1548 01:35:10,026 --> 01:35:12,004 overal staan bordjes! 1549 01:35:12,077 --> 01:35:14,885 Ik geloof niet in tekenen, Alex. Niet meer. 1550 01:35:14,943 --> 01:35:18,208 Ja, dat doe je! Ja, dat doe je! En je had het mis. 1551 01:35:18,339 --> 01:35:19,723 De baby heeft ons niet bij elkaar gebracht. 1552 01:35:19,781 --> 01:35:21,724 Het was iets anders. Het was iets groters. 1553 01:35:21,783 --> 01:35:23,966 Ik geloofde het tot nu toe gewoon niet. 1554 01:35:27,124 --> 01:35:28,112 Doe dit niet. 1555 01:35:29,637 --> 01:35:30,653 Ik houd van je. 1556 01:35:31,044 --> 01:35:33,247 Ik hou zoveel van je, het doet pijn. 1557 01:35:34,919 --> 01:35:37,095 Wat is er verdomme aan de hand met je maag? 1558 01:35:37,471 --> 01:35:40,584 -O, Alex, ga gewoon naar huis! - Je bent nog steeds zwanger. 1559 01:35:41,377 --> 01:35:43,796 - Je bent nog steeds zwanger! - Ik weet! 1560 01:35:43,855 --> 01:35:46,566 Hoe kun je daarover tegen mij liegen? Hoe kon je mij dat aandoen? 1561 01:35:46,665 --> 01:35:47,789 Ik was bang. 1562 01:35:47,848 --> 01:35:50,665 Ik heb geprobeerd je te bereiken, maar ik kon het niet en... 1563 01:35:50,977 --> 01:35:53,245 Je hebt tegen mij gelogen, dus ik heb tegen jou gelogen! 1564 01:35:53,303 --> 01:35:54,729 Ik weet. Ik weet. 1565 01:35:55,028 --> 01:35:57,777 Maar ik had het mis, en het spijt me. Maar ik ben nu hier. 1566 01:35:59,268 --> 01:36:00,612 En weet je niet wat dit betekent? 1567 01:36:01,269 --> 01:36:03,189 - We krijgen een baby! - Nee. 1568 01:36:04,157 --> 01:36:07,230 Ik ga een kindje krijgen. Je gaat 9-1-1 bellen. OK? 1569 01:36:07,288 --> 01:36:08,049 Waarom? 1570 01:36:09,077 --> 01:36:10,970 Omdat mijn vliezen net gebroken zijn. 1571 01:36:12,805 --> 01:36:14,053 Maar we staan ​​op een dam. 1572 01:36:24,551 --> 01:36:27,148 Pardon. Pardon. De ambulance is onderweg. 1573 01:36:27,207 --> 01:36:29,520 Ik zou hier binnen 10 minuten moeten zijn. Meneer, is dit uw vrouw? 1574 01:36:29,579 --> 01:36:30,254 - Ja. - Nee. 1575 01:36:30,312 --> 01:36:32,869 Mevrouw, u denkt dat we kunnen verhuizen Ga je naar het hoofdgebouw daar? 1576 01:36:32,928 --> 01:36:35,479 Ze gaat nergens heen. Deze weeën liggen boven elkaar. 1577 01:36:35,538 --> 01:36:38,112 Hoor je dat, Isabel? Deze weeën liggen boven elkaar. 1578 01:36:38,171 --> 01:36:40,167 Ik ben niet doof. Ik ben aan het bevallen. 1579 01:36:40,297 --> 01:36:44,012 - O, mijn God! We krijgen een kindje! - Ik haat je. 1580 01:36:44,070 --> 01:36:46,534 Ik haat je. Ik haat je. 1581 01:36:46,593 --> 01:36:47,541 Dat zeggen ze altijd. 1582 01:36:48,312 --> 01:36:51,064 Isabel, je kunt dit doen. Je bent de moedigste persoon die ik ooit heb gekend. 1583 01:36:51,457 --> 01:36:55,171 Ja, Dios mio, que dolor. Wat dolor. 1584 01:36:55,230 --> 01:36:55,968 Wat zei ze? 1585 01:36:56,473 --> 01:36:58,538 Ze zegt dat ze van mij houdt. Ik kan niet leven zonder mij. 1586 01:36:58,968 --> 01:37:00,821 Oké, mensen. Ik hoop dat jij kreeg een naam opgepikt. 1587 01:37:00,895 --> 01:37:03,244 Omdat het erop lijkt dat we dat gaan doen krijg deze baby hier en nu. 1588 01:37:03,598 --> 01:37:05,424 - Laten we haar wat lucht geven. - Oké, Isabel. 1589 01:37:05,526 --> 01:37:08,477 De baby komt eraan. Maar maak je geen zorgen, ik ben er. Ik ben hier. 1590 01:37:08,536 --> 01:37:10,430 Ga weg, Alex. Je hebt pech. 1591 01:37:10,489 --> 01:37:12,878 Nee, ik ga niet weg. Ik verlaat je nooit meer. 1592 01:37:13,344 --> 01:37:15,675 Ga weg van mij! 1593 01:37:15,733 --> 01:37:19,004 Oh schatje, ga niet weg, alsjeblieft. 1594 01:37:19,185 --> 01:37:21,649 - Het spijt me zo voor alles. - Oké. Oké. 1595 01:37:21,708 --> 01:37:22,980 Ik heb je zo hard nodig. 1596 01:37:24,434 --> 01:37:25,670 Ik houd van je. Ik houd van je. 1597 01:37:25,728 --> 01:37:26,411 O, au, o, o, au. 1598 01:37:26,470 --> 01:37:27,933 Je breekt mijn hand. Ze breekt mijn hand. 1599 01:37:27,992 --> 01:37:30,588 De baby is gekroond. Ik wil dat je begint te duwen. 1600 01:37:31,967 --> 01:37:34,714 Er ligt een deken achterin mijn auto. Het is voor het kindje. 1601 01:37:34,779 --> 01:37:35,740 Isabel, druk gewoon. Duw. 1602 01:37:35,798 --> 01:37:36,462 Ik zal het halen. 1603 01:37:36,521 --> 01:37:37,547 Oké, oké, oké. 1604 01:37:39,708 --> 01:37:42,134 - Oh, alsjeblieft, zeg iets. - Oké. 1605 01:37:42,534 --> 01:37:44,432 - Ik heb op een muilezel gereden! - Hè?? 1606 01:37:44,457 --> 01:37:46,210 Geen wonder dat je stinkt. 1607 01:37:46,235 --> 01:37:48,311 En je overgrootmoeder kuste me. 1608 01:37:49,431 --> 01:37:52,286 - Ben je naar Aguascalientes geweest? - Ja, ja. 1609 01:37:53,753 --> 01:37:55,290 Hier is de deken. 1610 01:37:56,094 --> 01:37:57,456 Het hoofd is eruit. 1611 01:37:57,481 --> 01:38:00,363 Oké, adem. Dit is het. Dit is het. Oké! 1612 01:38:00,388 --> 01:38:03,120 Duw! Duw! Ademen! Ademen! 1613 01:38:03,542 --> 01:38:06,207 Oké Isabel, nog een grote duw zou het moeten doen. 1614 01:38:06,245 --> 01:38:07,524 Oké. 1615 01:38:20,286 --> 01:38:21,333 Het is een meisje. 1616 01:38:21,839 --> 01:38:23,295 Het is een mooie meisje. 1617 01:38:23,320 --> 01:38:24,938 Ze is zo mooi. 1618 01:38:24,963 --> 01:38:26,138 O, 1619 01:38:26,163 --> 01:38:27,222 o. 1620 01:39:27,569 --> 01:39:30,036 Dat was een beetje bijgelovig, denk je niet? 1621 01:39:30,669 --> 01:39:32,040 Ik wil het lot niet tarten. 1622 01:39:42,449 --> 01:39:44,596 Denk je dat ze dat leuk zal vinden? woonachtig in New York? 1623 01:39:46,132 --> 01:39:48,622 Waarschijnlijk niet zoveel als zij zoals kamperen in de woestijn. 1624 01:39:50,389 --> 01:39:52,568 Met een paar Gray's Papaya-hotdogs. 1625 01:39:59,047 --> 01:40:00,247 O nee. 1626 01:40:00,272 --> 01:40:01,138 Wat? 1627 01:40:01,785 --> 01:40:03,520 We zijn gescheiden. 1628 01:40:41,214 --> 01:40:51,214 Vertaling en ondertiteling door PEPER en LALASPIJN *** LIED LEEFT VOOR ALTIJD ***